chore: drop the game.over label, show only the result

platform/telegram/internal/render/render.go

@@ -126,9 +126,9 @@ var english = phrases{
 	yourTurnExchange: "%s: swapping tiles, your turn.",
 	yourTurnPass:     "%s: passing, your turn.",
 	yourTurnMoved:    "%s moved, your turn.",
-	gameOverWon:      "🏆 You won! Score %s",
+	gameOverWon:      "Game over - 🏆 you won! Score %s",
-	gameOverLost:     "You lost. Score %s",
+	gameOverLost:     "Game over - you lost. Score %s",
-	gameOverDraw:     "A draw. Score %s",
+	gameOverDraw:     "Game over - a draw. Score %s",
 	nudge:            "You were nudged — it's your turn.",
 	nudgeBy:          "%s: Waiting for your move 🤭",
 	matchFound:       "Your game is ready.",
@@ -144,9 +144,9 @@ var russian = phrases{
 	yourTurnExchange: "%s: меняю фишки, ваш ход.",
 	yourTurnPass:     "%s: пропускаю ход, ваш ход.",
 	yourTurnMoved:    "%s сходил(а), ваш ход.",
-	gameOverWon:      "🏆 Вы выиграли! Счёт %s",
+	gameOverWon:      "Игра окончена — 🏆 Вы выиграли! Счёт %s",
-	gameOverLost:     "Вы проиграли. Счёт %s",
+	gameOverLost:     "Игра окончена — Вы проиграли. Счёт %s",
-	gameOverDraw:     "Ничья. Счёт %s",
+	gameOverDraw:     "Игра окончена — ничья. Счёт %s",
 	nudge:            "Вас поторопили — ваш ход.",
 	nudgeBy:          "%s: Жду Вашего хода 🤭",
 	matchFound:       "Игра найдена.",

platform/telegram/internal/render/render_test.go

@@ -118,7 +118,7 @@ func TestRenderGameOver(t *testing.T) {
 	cases := []struct{ result, en, ru string }{
 		{"won", "won", "выиграли"},
 		{"lost", "lost", "проиграли"},
-		{"draw", "draw", "Ничья"},
+		{"draw", "draw", "ничья"},
 	}
 	for _, tc := range cases {
 		en, ok := Render("game_over", gameOverPayload(gameID, tc.result, "120:95"), "en")

ui/src/game/Game.svelte

@@ -1090,7 +1090,7 @@
     <div class="status">
       <span>{view.bagLen === 0 ? t('game.bagEmpty') : t('game.bag', { n: view.bagLen })}</span>
       {#if gameOver}
-        <strong class="over">{t('game.over')} — {resultText()}</strong>
+        <strong class="over">{resultText()}</strong>
       {:else if placement.pending.length === 0}
         <span class="turn-ind">{isMyTurn ? t('game.yourTurn') : turnLabel()}</span>
       {/if}

ui/src/lib/i18n/en.ts

@@ -83,7 +83,6 @@ export const en = {
   'game.passNoExchange': 'Pass without exchanging',
   'game.confirmResign': 'Resign this game?',
   'game.hintShown': 'Best move: {word} for {n}',
-  'game.over': 'Game over',
   'game.won': 'You won',
   'game.lost': 'You lost',
   'game.tied': 'Draw',

ui/src/lib/i18n/ru.ts

@@ -84,7 +84,6 @@ export const ru: Record<MessageKey, string> = {
   'game.passNoExchange': 'Пас без обмена',
   'game.confirmResign': 'Сдаться в этой игре?',
   'game.hintShown': 'Лучший ход: {word} на {n}',
-  'game.over': 'Игра окончена',
   'game.won': 'Вы выиграли',
   'game.lost': 'Вы проиграли',
   'game.tied': 'Ничья',