A dropped/reset/timed-out connection can surface as a Connect code other than
Unavailable (Canceled/DeadlineExceeded/Unknown/…) which fell through to the generic
'internal' -> a red 'something went wrong' toast appeared alongside the Connecting
spinner. Now toGatewayError (moved to the pure retry.ts, unit-tested) collapses every
transport-level code to 'unavailable' so it is retried + flips offline; and handleError
suppresses the toast for any connection code AND whenever the app is mid-reconnect
(!connection.online), covering the race where a unary error lands before the stream
reports the drop. Genuine server-internal / domain errors still toast while online.
Ilia Denisov
84ecc85f51