Merge pull request 'release v1.2.2: edge HTTP/3 stall fix + db-size dashboard threshold' (#121) from development into master

The "Database size" stat had no thresholds, so Grafana applied its stat
default (green base, red at >=80). The query is pg_database_size_bytes, so a
healthy ~9 MiB database (9.4M >> 80) rendered permanently RED on the
Scrabble - Resources dashboard (test + prod), reading as a false alert; the
neighbouring percentunit cache-hit stat stayed green only because its 0..1
values fall under 80.

Add absolute byte thresholds sized to the 40 GiB prod disk (4.6 GiB used,
observability bounded -- Tempo <=1 GiB, Prometheus 7d -- so the DB is the
only unbounded grower): green up to 8 GiB, yellow at 8 GiB (~20% of disk),
red at 16 GiB (~40%), an early warning with ample runway before the disk
tightens, not a panic line. Cosmetic panel coloring only; there are no
Grafana alert rules provisioned.

deploy/grafana/dashboards/resources.json

@@ -36,7 +36,21 @@
       "type": "stat",
       "title": "Database size",
       "gridPos": { "h": 5, "w": 6, "x": 18, "y": 0 },
-      "fieldConfig": { "defaults": { "unit": "bytes" }, "overrides": [] },
+      "fieldConfig": {
+        "defaults": {
+          "unit": "bytes",
+          "color": { "mode": "thresholds" },
+          "thresholds": {
+            "mode": "absolute",
+            "steps": [
+              { "color": "green", "value": null },
+              { "color": "yellow", "value": 8589934592 },
+              { "color": "red", "value": 17179869184 }
+            ]
+          }
+        },
+        "overrides": []
+      },
       "datasource": { "type": "prometheus", "uid": "prometheus" },
       "targets": [{ "refId": "A", "expr": "max(pg_database_size_bytes{datname=\"scrabble\"})" }]
     },