ui/phase-27: battle viewer (radial scene, playback, map markers)

Engine wire change: Report.battle switched from []uuid.UUID to
[]BattleSummary{id, planet, shots} so the map can place battle
markers without N extra fetches. FBS schema + generated Go/TS
regenerated; transcoder + report controller updated; openapi
adds the BattleSummary schema with a freeze test.

Backend gateway forwards engine GET /api/v1/battle/:turn/:uuid as
/api/v1/user/games/{game_id}/battles/{turn}/{battle_id} (handler
plus engineclient.FetchBattle, contract test stub, openapi spec).

UI:
- BattleViewer (lib/battle-player/) is a logically isolated SVG
  radial scene that consumes a BattleReport prop. Planet at the
  centre, races on the outer ring at equal angular spacing, race
  clusters by (race, className) with <class>:<numLeft> labels;
  observer groups (inBattle: false) are not drawn; eliminated
  races drop out and survivors re-distribute on the next frame.
- Shot line per frame: red on destroyed, green otherwise; erased
  on the next frame. Playback controls: play/pause + step ± +
  rewind + 1x/2x/4x speed (400/200/100 ms per frame).
- Page wrapper (lib/active-view/battle.svelte) loads BattleReport
  via api/battle-fetch.ts; synthetic-gameId prefix routes to a
  fixture loader, otherwise REST through the gateway. Always-
  visible <ol> text protocol satisfies the accessibility ask.
- section-battles.svelte links every battle UUID into the viewer.
- map/battle-markers.ts: yellow X cross of 2 LinePrim through the
  corners of the planet's circumscribed square (stroke width
  clamps from 1 px at 1 shot to 5 px at 100+ shots); bombing
  marker is a stroke-only ring (yellow when damaged, red when
  wiped). Wired into state-binding.ts; click handler dispatches
  battle clicks to the viewer and bombing clicks to the matching
  Reports row.
- i18n keys for the viewer in en + ru.

Docs: ui/docs/battle-viewer-ux.md, FUNCTIONAL.md §6.5 + ru
mirror, ui/PLAN.md Phase 27 decisions + deferred TODOs (push
event, richer class visuals, animated re-distribution).

Tests: Vitest unit (radial layout + timeline frame builder +
marker stroke formula + marker primitives), Playwright e2e for
the viewer (Reports link → viewer, playback step, not-found),
backend engineclient FetchBattle (200 / 404 / bad input), engine
openapi freezes (BattleReport, BattleReportGroup,
BattleActionReport, BattleSummary, Report.battle items).

Co-Authored-By: Claude Opus 4.7 (1M context) <noreply@anthropic.com>

ui/frontend/src/lib/i18n/locales/en.ts

@@ -483,6 +483,23 @@ const en = {
 	"game.report.section.battles.title": "battles",
 	"game.report.section.battles.empty": "no battles last turn",
 	"game.report.section.battles.id_label": "battle",
+	"game.battle.title": "battle",
+	"game.battle.loading": "loading battle…",
+	"game.battle.not_found": "battle not found",
+	"game.battle.back_to_report": "back to report",
+	"game.battle.back_to_map": "back to map",
+	"game.battle.controls.play": "play",
+	"game.battle.controls.pause": "pause",
+	"game.battle.controls.step_forward": "step forward",
+	"game.battle.controls.step_backward": "step back",
+	"game.battle.controls.rewind": "rewind to start",
+	"game.battle.controls.speed_label": "speed",
+	"game.battle.controls.speed_1x": "1x",
+	"game.battle.controls.speed_2x": "2x",
+	"game.battle.controls.speed_4x": "4x",
+	"game.battle.log.destroyed": "{attacker_race}'s {attacker_class} destroyed {defender_race}'s {defender_class}",
+	"game.battle.log.shielded": "{attacker_race}'s {attacker_class} hit {defender_race}'s {defender_class}, shields held",
+	"game.battle.accessibility.protocol_heading": "battle log",
 	"game.report.section.bombings.title": "bombings",
 	"game.report.section.bombings.empty": "no bombings last turn",
 	"game.report.section.bombings.column.planet": "planet",

ui/frontend/src/lib/i18n/locales/ru.ts

@@ -484,6 +484,23 @@ const ru: Record<keyof typeof en, string> = {
 	"game.report.section.battles.title": "сражения",
 	"game.report.section.battles.empty": "сражений в этом ходу не было",
 	"game.report.section.battles.id_label": "сражение",
+	"game.battle.title": "сражение",
+	"game.battle.loading": "загрузка сражения…",
+	"game.battle.not_found": "сражение не найдено",
+	"game.battle.back_to_report": "к отчёту",
+	"game.battle.back_to_map": "к карте",
+	"game.battle.controls.play": "запустить",
+	"game.battle.controls.pause": "пауза",
+	"game.battle.controls.step_forward": "шаг вперёд",
+	"game.battle.controls.step_backward": "шаг назад",
+	"game.battle.controls.rewind": "к началу",
+	"game.battle.controls.speed_label": "скорость",
+	"game.battle.controls.speed_1x": "1x",
+	"game.battle.controls.speed_2x": "2x",
+	"game.battle.controls.speed_4x": "4x",
+	"game.battle.log.destroyed": "{attacker_class} расы {attacker_race} уничтожает {defender_class} расы {defender_race}",
+	"game.battle.log.shielded": "{attacker_class} расы {attacker_race} попадает в {defender_class} расы {defender_race}, щиты выдержали",
+	"game.battle.accessibility.protocol_heading": "протокол сражения",
 	"game.report.section.bombings.title": "бомбардировки",
 	"game.report.section.bombings.empty": "бомбардировок в этом ходу не было",
 	"game.report.section.bombings.column.planet": "планета",