Ilia Denisov
635f2fd9fc
- #3 nudge-on-own-turn: distinct result code nudge_own_turn + i18n (was reused 'not_your_turn') - #2 sanitize connector registration name to the editable format; Player/Игрок-XXXXX fallback - #5 variant-aware robot name pools (composed full/colloquial first + surname forms; ru gets <=20% latin) - #4 move-number-aware robot move timing (early 1-5min -> late 10-90min, skew k=4) - #7 emit move event to the actor too (multi-device sync); opponent_moved stays in-app only - #1 live game_move_duration{variant,phase} histogram + admin console per-user min/avg/max columns and an inline-SVG move-time-by-move-number chart (offline from the journal) - ProvisionRobot bypasses editor name validation (system names like 'Peter J.')
255 lines
12 KiB
TypeScript
255 lines
12 KiB
TypeScript
// Russian message catalog. Typed as Record<MessageKey, string> so it must cover every
|
||
// key the English catalog defines (a Vitest test asserts parity too).
|
||
|
||
import type { MessageKey } from './en';
|
||
|
||
export const ru: Record<MessageKey, string> = {
|
||
'app.title': 'Scrabble',
|
||
|
||
'common.back': 'Назад',
|
||
'common.cancel': 'Отмена',
|
||
'common.ok': 'ОК',
|
||
'common.close': 'Закрыть',
|
||
'common.loading': 'Загрузка…',
|
||
'common.retry': 'Повторить',
|
||
'common.you': 'Вы',
|
||
'common.save': 'Сохранить',
|
||
|
||
'login.title': 'Вход',
|
||
'login.guest': 'Играть как гость',
|
||
'login.email': 'Эл. почта',
|
||
'login.emailPlaceholder': 'you@example.com',
|
||
'login.sendCode': 'Отправить код',
|
||
'login.codePlaceholder': 'Код из 6 цифр',
|
||
'login.signIn': 'Войти',
|
||
'login.codeSent': 'Мы отправили код на {email}.',
|
||
|
||
'lobby.activeGames': 'Активные игры',
|
||
'lobby.finishedGames': 'Завершённые игры',
|
||
'lobby.noActive': 'Пока нет активных игр.',
|
||
'lobby.noFinished': 'Пока нет завершённых игр.',
|
||
'lobby.new': 'Новая',
|
||
'lobby.stats': 'Статы',
|
||
'lobby.tournaments': 'Турниры',
|
||
'lobby.profile': 'Профиль',
|
||
'lobby.settings': 'Настройки',
|
||
'lobby.about': 'О программе',
|
||
'lobby.yourTurn': 'Ваш ход',
|
||
'lobby.theirTurn': 'Ход соперника',
|
||
'lobby.vs': 'против {opponents}',
|
||
'lobby.soon': 'Скоро',
|
||
|
||
'new.title': 'Новая игра',
|
||
'new.subtitle': 'Автоподбор соперника',
|
||
'new.english': 'Английский',
|
||
'new.russian': 'Русский',
|
||
'new.erudit': 'Эрудит',
|
||
'new.find': 'Найти игру',
|
||
'new.searching': 'Ищем соперника…',
|
||
|
||
'game.bag': 'Мешок {n}',
|
||
'game.hints': 'Подсказки {n}',
|
||
'game.yourTurn': 'Ваш ход',
|
||
'game.waiting': 'Ожидаем {name}',
|
||
'game.makeMove': 'Сделать ход',
|
||
'game.reset': 'Сброс',
|
||
'game.draw': 'Обмен',
|
||
'game.skip': 'Пас',
|
||
'game.shuffle': 'Перемешать',
|
||
'game.hint': 'Подсказка',
|
||
'game.history': 'История',
|
||
'game.chat': 'Чат',
|
||
'game.checkWord': 'Проверить слово',
|
||
'game.dropGame': 'Покинуть игру',
|
||
'game.preview': 'Очков: {n}',
|
||
'game.previewIllegal': 'Недопустимый ход',
|
||
'game.chooseBlank': 'Выберите букву для бланка',
|
||
'game.exchangeTitle': 'Выберите фишки для обмена',
|
||
'game.exchangeConfirm': 'Обменять {n}',
|
||
'game.confirmResign': 'Сдаться в этой игре?',
|
||
'game.hintShown': 'Лучший ход: {word} на {n}',
|
||
'game.over': 'Игра окончена',
|
||
'game.won': 'Вы выиграли',
|
||
'game.lost': 'Вы проиграли',
|
||
'game.tied': 'Ничья',
|
||
'game.checkWordPrompt': 'Введите слово',
|
||
'game.wordLegal': '«{word}» допустимо',
|
||
'game.wordIllegal': '«{word}» недопустимо',
|
||
'game.complain': 'Не согласен',
|
||
'game.complaintSent': 'Спасибо, отправлено на проверку.',
|
||
'game.confirm': 'Да',
|
||
'game.check': 'Проверить',
|
||
'game.checkWait': 'Секунду, пожалуйста.',
|
||
'game.noHintOptions': 'Нет вариантов с вашим набором.',
|
||
'game.scores': 'Очков: {n}',
|
||
|
||
'result.victory': 'Победа',
|
||
'result.defeat': 'Поражение',
|
||
'result.draw': 'Ничья',
|
||
'result.place2': 'II место',
|
||
'result.place3': 'III место',
|
||
'result.place4': 'IV место',
|
||
'result.yourMove': 'Ваш ход',
|
||
'result.oppMove': 'Ход соперника',
|
||
|
||
'chat.placeholder': 'Короткое сообщение…',
|
||
'chat.send': 'Отправить',
|
||
'chat.nudge': 'Поторопить',
|
||
'chat.empty': 'Сообщений пока нет.',
|
||
'chat.nudged': '{name} торопит вас',
|
||
|
||
'profile.title': 'Профиль',
|
||
'profile.language': 'Язык',
|
||
'profile.timezone': 'Часовой пояс',
|
||
'profile.hintBalance': 'Баланс подсказок',
|
||
'profile.guest': 'Гостевой аккаунт',
|
||
'profile.edit': 'Редактировать профиль',
|
||
'profile.displayName': 'Отображаемое имя',
|
||
'profile.awayWindow': 'Окно отсутствия',
|
||
'profile.awayHint': 'В эти часы вам не засчитывают автопоражение.',
|
||
'profile.from': 'С',
|
||
'profile.to': 'До',
|
||
'profile.blockChat': 'Отключить чат',
|
||
'profile.blockFriendRequests': 'Отключить заявки в друзья',
|
||
'profile.notificationsInAppOnly': 'Уведомления только в приложении',
|
||
'profile.email': 'Эл. почта',
|
||
'profile.bindEmail': 'Привязать почту',
|
||
'profile.emailCode': 'Код подтверждения',
|
||
'profile.emailSent': 'Мы отправили код на {email}.',
|
||
'profile.emailBound': 'Почта подтверждена.',
|
||
'profile.saved': 'Профиль сохранён.',
|
||
'profile.guestLocked': 'Войдите по почте, чтобы управлять профилем.',
|
||
'profile.linkAccount': 'Привязать аккаунт',
|
||
'profile.linkTelegram': 'Привязать Telegram',
|
||
'profile.linked': 'Аккаунт привязан.',
|
||
'profile.merged': 'Аккаунты объединены.',
|
||
'profile.mergeTitle': 'Объединить аккаунты?',
|
||
'profile.mergeBody': 'Эта личность уже принадлежит «{name}» (игр: {games}, друзей: {friends}).',
|
||
'profile.mergeIrreversible': 'Объединение сольёт оба аккаунта в этот и необратимо.',
|
||
'profile.mergeConfirm': 'Объединить',
|
||
|
||
'settings.title': 'Настройки',
|
||
'settings.theme': 'Тема',
|
||
'settings.themeAuto': 'Авто',
|
||
'settings.themeLight': 'Светлая',
|
||
'settings.themeDark': 'Тёмная',
|
||
'settings.language': 'Язык интерфейса',
|
||
'settings.boardStyle': 'Стиль доски',
|
||
'settings.boardLabels': 'Подписи бонусов',
|
||
'settings.labelsBeginner': 'Новичок',
|
||
'settings.labelsClassic': 'Классика',
|
||
'settings.labelsNone': 'Без текста',
|
||
'settings.reduceMotion': 'Меньше анимаций',
|
||
|
||
'about.title': 'О программе',
|
||
'about.description': 'Мультиплатформенная игра в скрабл.',
|
||
'about.version': 'Версия {v}',
|
||
|
||
'lang.en': 'English',
|
||
'lang.ru': 'Русский',
|
||
|
||
'error.not_your_turn': 'Сейчас не ваш ход.',
|
||
'error.nudge_own_turn': 'Сейчас ваш ход — некого торопить.',
|
||
'error.illegal_play': 'Это недопустимый ход.',
|
||
'error.hint_unavailable': 'Подсказки недоступны.',
|
||
'error.no_hint_available': 'Нет вариантов с вашим набором.',
|
||
'error.chat_rejected': 'Сообщение отклонено (слишком длинное или содержит контакты).',
|
||
'error.game_finished': 'Эта игра уже завершена.',
|
||
'error.not_a_player': 'Вы не участник этой игры.',
|
||
'error.already_queued': 'Вы уже в очереди.',
|
||
'error.email_taken': 'Эта почта принадлежит другому аккаунту.',
|
||
'error.code_invalid': 'Неверный или истёкший код.',
|
||
'error.invalid_email': 'Введите корректный адрес почты.',
|
||
'error.invalid_config': 'Неверные настройки игры.',
|
||
'error.not_found': 'Не найдено.',
|
||
'error.session_invalid': 'Сессия истекла. Войдите снова.',
|
||
'error.unauthenticated': 'Пожалуйста, войдите.',
|
||
'error.rate_limited': 'Слишком много запросов, помедленнее.',
|
||
'error.unavailable': 'Проблема соединения. Повторяем…',
|
||
'error.internal': 'Что-то пошло не так.',
|
||
'error.generic': 'Что-то пошло не так.',
|
||
|
||
'lobby.invitations': 'Приглашения',
|
||
'lobby.friends': 'Друзья',
|
||
|
||
'friends.title': 'Друзья',
|
||
'friends.yours': 'Ваши друзья',
|
||
'friends.none': 'Друзей пока нет.',
|
||
'friends.incoming': 'Заявки в друзья',
|
||
'friends.accept': 'Принять',
|
||
'friends.decline': 'Отклонить',
|
||
'friends.unfriend': 'Удалить',
|
||
'friends.block': 'Заблокировать',
|
||
'friends.add': 'Добавить друга',
|
||
'friends.addFromGame': 'В друзья',
|
||
'friends.requestSent': 'Заявка в друзья отправлена.',
|
||
'friends.getCode': 'Показать мой код',
|
||
'friends.codeHint': 'Передайте этот код другу в течение 12 часов.',
|
||
'friends.codeExpires': 'Истекает в {time}',
|
||
'friends.enterCode': 'Есть код? Добавить друга',
|
||
'friends.codePlaceholder': 'Код из 6 цифр',
|
||
'friends.redeem': 'Добавить',
|
||
'friends.copy': 'Копировать',
|
||
'friends.codeCopied': 'Код скопирован.',
|
||
'friends.shareTelegram': 'Поделиться через Telegram',
|
||
'friends.added': 'Добавлен(а) {name}.',
|
||
'friends.blockedList': 'Заблокированные',
|
||
'friends.unblock': 'Разблокировать',
|
||
'friends.noneBlocked': 'Заблокированных нет.',
|
||
|
||
'invitations.none': 'Приглашений нет.',
|
||
'invitations.from': 'От {name}',
|
||
'invitations.with': 'С {names}',
|
||
'invitations.accept': 'Принять',
|
||
'invitations.decline': 'Отклонить',
|
||
'invitations.cancel': 'Отменить',
|
||
'invitations.waiting': 'Ожидаем ответы',
|
||
|
||
'new.auto': 'Быстрая игра',
|
||
'new.withFriends': 'Игра с друзьями',
|
||
'new.pickFriends': 'Кого пригласить',
|
||
'new.searchFriends': 'Поиск друзей',
|
||
'new.gameType': 'Тип игры',
|
||
'new.invite': 'Отправить приглашение',
|
||
'new.moveTime': 'Время на ход',
|
||
'new.hintsPerPlayer': 'Подсказок на игрока',
|
||
'new.invited': 'Приглашение отправлено.',
|
||
'new.noFriends': 'Сначала добавьте друзей, чтобы пригласить их.',
|
||
|
||
'stats.title': 'Статистика',
|
||
'stats.wins': 'Победы',
|
||
'stats.losses': 'Поражения',
|
||
'stats.draws': 'Ничьи',
|
||
'stats.played': 'Игр',
|
||
'stats.winRate': 'Доля побед',
|
||
'stats.maxGame': 'Лучшая игра',
|
||
'stats.maxWord': 'Лучший ход',
|
||
'stats.guestHint': 'Войдите, чтобы вести статистику.',
|
||
|
||
'game.exportGcg': 'Экспорт GCG',
|
||
'game.gcgActiveOnly': 'Доступно после завершения игры.',
|
||
'game.requestSent': 'Запрос отправлен',
|
||
|
||
'time.minutes': '{n} мин',
|
||
'time.hours': '{n} ч',
|
||
|
||
'error.self_relation': 'Нельзя сделать это с самим собой.',
|
||
'error.request_exists': 'Заявка или дружба уже существует.',
|
||
'error.request_blocked': 'Игрок не принимает заявки.',
|
||
'error.request_not_found': 'Подходящей заявки нет.',
|
||
'error.no_shared_game': 'Можно добавить только того, с кем вы играли.',
|
||
'error.request_declined': 'Игрок отклонил вашу заявку.',
|
||
'error.friend_code_invalid': 'Код недействителен или истёк.',
|
||
'error.invalid_invitation': 'Неверное приглашение.',
|
||
'error.invitation_blocked': 'Нельзя пригласить этого игрока.',
|
||
'error.invitation_not_found': 'Приглашение не найдено.',
|
||
'error.invitation_not_pending': 'Приглашение больше не открыто.',
|
||
'error.invitation_expired': 'Приглашение истекло.',
|
||
'error.not_invited': 'Вас не приглашали.',
|
||
'error.already_responded': 'Вы уже ответили.',
|
||
'error.not_inviter': 'Только пригласивший может это сделать.',
|
||
'error.game_active': 'Доступно только после завершения игры.',
|
||
'error.invalid_profile': 'Некоторые поля профиля некорректны.',
|
||
'error.already_confirmed': 'Эта почта уже подтверждена.',
|
||
};
|