docs/FUNCTIONAL.md

@@ -16,7 +16,7 @@ the top-1 hint, the unlimited word-check with complaint, per-game chat and nudge
 real-time in-app updates, switching interface language (en/ru) and theme, and a
 read-only profile. It also handles managing friends (including one-time friend
 codes) and blocks, friend-game invitations, editing the profile and binding an
-email, the statistics screen, and the in-game history viewer with GCG export.
+email, the statistics screen, and the in-game history viewer with GCG / PNG-image export.
 Settings also pick the board's bonus-label style (beginner / classic / none). A hint **lays the suggested tiles on the board** for the player to confirm and
 costs nothing when the rack has no legal move. The word-check accepts only the
 variant's alphabet, remembers answers within the session and rate-limits repeats.
@@ -318,12 +318,35 @@ silently ignores their messages) or clear a thread's messages. This is independe
 Feedback above — it serves people who write to the bot directly rather than through the app.
 
 ### History & statistics
-Finished games are archived in a dictionary-independent form and exportable to
-GCG; the export is offered **only once a game is finished**, and never for an
-honest-AI practice game (a live game's export would leak the move journal; an AI
-game is throwaway). The client shares the `.gcg` file where the platform supports
-it; on an Android in-app client (Telegram / VK), which has neither Web Share nor a working file
-download, it copies the GCG to the clipboard (with a confirming toast); otherwise it downloads the file. Statistics (durable accounts only):
+Finished games are archived in a dictionary-independent form and exportable in
+**two formats behind one 📤 button** — the GCG file and a rendered **PNG image** of
+the final position; the export is offered **only once a game is finished**, and
+never for an honest-AI practice game (a live game's export would leak the move
+journal; an AI game is throwaway). The format chooser is native where the platform
+has one (Telegram's popup), the app's own modal elsewhere.
+
+The **image** is rendered on the client (Canvas 2D, always the light theme): the
+final board with classic coordinate axes A..O / 1..15 on the left — premium squares
+as plain colour fills, no text labels — and a compact per-seat scoresheet on the
+right: each seat's name and final score in the header (🏆 by the winner), then one
+row per move carrying the main word's classic coordinate (an across play is
+row-first, `8G`; a down play column-first, `H8` — the GCG convention), the word and
+its points; extra words of a multi-word play ride a smaller second line, non-play
+moves show as localized notes (pass/exchange/resign/timeout), and a closing ± row
+shows the endgame rack settlement when there was one (the final scores are
+authoritative — running totals alone do not include it). The footer stamps the site
+host and the finish date in the device locale. The scoresheet typography is fixed;
+a long game stretches the board (never below its minimum) so the image carries no
+dead space.
+
+Delivery per format: the **GCG** file is Web-Shared where the platform supports it;
+on an Android in-app client (Telegram / VK), which has neither Web Share nor a
+working file download, it copies the GCG text to the clipboard (with a confirming
+toast); otherwise it downloads the file. The **PNG** shares or downloads the same
+way where possible, but a binary image has no clipboard-text fallback — those
+in-app webviews (and the desktop VK iframe) get a **preview modal** instead: the
+image with a long-press / right-click save hint and a copy-image button where the
+clipboard-image API exists. Statistics (durable accounts only):
 wins, losses, draws, max points in a game, and max points for a single move (the
 best play, which already includes every word it formed plus the all-tiles bonus). It
 also shows the player's **move count** (their plays — passes and exchanges do not

docs/FUNCTIONAL_ru.md

@@ -16,7 +16,7 @@ top-1 подсказку, безлимитную проверку слова с
 профиль только для чтения. Он также включает управление друзьями (в т.ч.
 одноразовые коды-приглашения) и блоками, дружеские приглашения в игру,
 редактирование профиля и привязку email, экран статистики и просмотр истории
-партии с экспортом GCG. В настройках также выбирается стиль подписей бонус-клеток
+партии с экспортом в GCG / PNG-картинку. В настройках также выбирается стиль подписей бонус-клеток
 (новичок / классика / без текста). Подсказка **выставляет предложенные фишки на
 доску** — игрок сам решает сделать ход, и подсказка не тратится, если ходов нет.
 Проверка слова принимает только алфавит варианта, запоминает ответы в рамках сессии
@@ -327,12 +327,34 @@ Telegram.
 канал для тех, кто пишет боту напрямую, а не через приложение.
 
 ### История и статистика
-Завершённые партии архивируются в независимом от словаря виде и экспортируются
-в GCG; экспорт доступен **только после завершения партии** и никогда — для
-тренировочной партии с ИИ (экспорт идущей партии раскрыл бы журнал ходов, а партия
-с ИИ одноразовая). Клиент делится файлом `.gcg` там, где платформа это поддерживает;
-в Android-приложении (Telegram / VK), где нет ни Web Share, ни рабочей загрузки файла, копирует GCG
-в буфер обмена (с подтверждающим тостом); иначе скачивает файл. Статистика (только у постоянных аккаунтов):
+Завершённые партии архивируются в независимом от словаря виде и экспортируются в
+**двух форматах за одной кнопкой 📤** — файл GCG и отрисованная **PNG-картинка**
+финальной позиции; экспорт доступен **только после завершения партии** и никогда —
+для тренировочной партии с ИИ (экспорт идущей партии раскрыл бы журнал ходов, а
+партия с ИИ одноразовая). Выбор формата — нативный диалог там, где платформа его
+даёт (попап Telegram), иначе собственный модал приложения.
+
+**Картинка** рендерится на клиенте (Canvas 2D, всегда светлая тема): финальная
+доска с классическими осями координат A..O / 1..15 слева — бонус-клетки чистой
+цветовой заливкой, без текстовых подписей — и компактная таблица ходов по местам
+справа: в шапке имя и финальный счёт каждого места (🏆 у победителя), далее по
+строке на ход: классическая координата главного слова (горизонтальный ход —
+цифра первой, `8G`; вертикальный — буква первой, `H8` — конвенция GCG), слово и
+его очки; дополнительные слова мультисловного хода — второй мелкой строкой,
+не-игровые ходы — локализованными пометками (пас/обмен/сдался/таймаут), а
+замыкающая строка ± показывает концовочную поправку за рэк, когда она была
+(финальные счета авторитетны — суммы ходов её не содержат). В подвале — хост сайта
+и дата завершения в локали устройства. Типографика таблицы фиксирована; длинная
+партия растягивает доску (не ниже минимума), так что пустот на картинке нет.
+
+Доставка по форматам: файлом **GCG** клиент делится через Web Share там, где
+платформа это поддерживает; в Android-приложении (Telegram / VK), где нет ни Web
+Share, ни рабочей загрузки файла, копирует текст GCG в буфер обмена (с
+подтверждающим тостом); иначе скачивает файл. **PNG** делится и скачивается так
+же, где возможно, но у бинарной картинки нет текстового фолбэка через буфер — в
+этих встроенных webview (и в десктопном iframe VK) вместо него **модал-превью**:
+картинка с подсказкой «долгое нажатие / правый клик — сохранить» и кнопкой
+копирования картинки там, где есть clipboard-image API. Статистика (только у постоянных аккаунтов):
 победы, поражения, ничьи, макс. очков за партию и макс. очков за один ход (лучший
 ход, уже включающий все образованные им слова и бонус за все фишки). Также
 показываются **число ходов** игрока (его выкладки — пасы и обмены не считаются) и

docs/UI_DESIGN.md

@@ -403,15 +403,32 @@ enabled on the first, uncached load) and flip in place when an event refreshes t
   lobby with a calm modal pointing at the bot (`@<username>`), not a red error on the
   Friends tab. Flex text inputs carry `min-width:0` so they shrink instead of overflowing in
   Safari.
-- **History / GCG**: the in-game slide-down history lays each move out in a per-seat grid
-  (the word(s) and the move score, no running total); *Export GCG* (the 📤 in the history
-  header) delivers the `.gcg` file — Web Share where available, a clipboard copy in an Android in-app
-  WebView (Telegram / VK, which has neither Web Share nor a working download), else a Blob download —
-  and appears only once the game is finished — and
-  never in an honest-AI game (throwaway practice). Confirming a resign reveals the full board:
-  it closes the history drawer (portrait) and zooms the board out.
+- **History / export**: the in-game slide-down history lays each move out in a per-seat grid
+  (the word(s) and the move score, no running total); the 📤 in the history header appears
+  only once the game is finished — never in an honest-AI game (throwaway practice) — and
+  opens a **format chooser**: Telegram's native popup inside Telegram (image / GCG / cancel),
+  the app's own modal elsewhere (the accent button leads with the image, the GCG file is the
+  quiet alternative; GCG needs the connection, the image renders locally). The GCG file goes
+  by Web Share where available, a clipboard copy in an Android in-app WebView (Telegram / VK,
+  which has neither Web Share nor a working download), else a Blob download. The image goes by
+  Web Share / Blob download too, but on those in-app WebViews (and the desktop VK iframe) it
+  opens a **preview modal** instead — the PNG as a data: URL with a long-press / right-click
+  save hint and a copy-image button where `ClipboardItem` exists. Confirming a resign reveals
+  the full board: it closes the history drawer (portrait) and zooms the board out.
+- **Export image** (`lib/gameimage.ts`, Canvas 2D, dynamically imported): always the light
+  palette (pinned constants mirroring `app.css`), the final board with classic axes A..O /
+  1..15, premium squares as plain colour fills (no text labels), tiles in the in-game style
+  (bevel, letter top-left, value bottom-right, ✻ for an Erudit blank), no last-move
+  highlight. The right column is the scoresheet: per-seat name over the final score (🏆 by
+  the winner), one fixed-typography row per move — muted classic coordinate (across =
+  row-first `8G`, down = column-first `H8`), the main word, points right-aligned; extra
+  words of a multi-word play on a smaller second line; italic localized notes for
+  pass/exchange/resign/timeout; a closing muted ± row for the endgame rack settlement when
+  present. Footer: `hostname · finish date` in the **device** locale. The scoresheet's
+  height drives the board side (never below its minimum): a long game stretches the board,
+  never the typography, so the image has no dead space.
 - **Finished game**: the board keeps no last-word highlight and no zoom; the history header
-  offers *Export GCG* (not *Drop game*; an AI game offers neither) and the comms hub hides the 🔎 *Dictionary* tab — and a **finished AI game has no comms at all** (no chat, dictionary closed), so its 💬 entry is dropped from the header too; and
+  offers *Export game* (not *Drop game*; an AI game offers neither) and the comms hub hides the 🔎 *Dictionary* tab — and a **finished AI game has no comms at all** (no chat, dictionary closed), so its 💬 entry is dropped from the header too; and
   the footer (rack + tab bar) is **drawn but inert** (greyed, non-interactive) rather than
   hidden, so the layout does not jump. Chat send / nudge are the ⬆️ / 🛎️ icons. The input
   row is turn-driven: on your turn the message field shows until your one allowed message is

ui/e2e/export.spec.ts

@@ -0,0 +1,90 @@
+import { expect, test, type Page } from './fixtures';
+
+// The finished-game export: the history header's 📤 button opens a format chooser —
+// the GCG file or the rendered PNG image (lib/gameimage) — as a native Telegram popup
+// inside Telegram and as the app's own modal elsewhere. g3 ("vs Rick") is the seeded
+// finished game. Web Share is force-disabled per test so every engine deterministically
+// exercises the download (plain browser) or preview (in-app webview) branch.
+
+async function disableWebShare(page: Page): Promise<void> {
+  await page.addInitScript(() => {
+    Object.defineProperty(navigator, 'canShare', { value: () => false, configurable: true });
+    Object.defineProperty(navigator, 'share', { value: undefined, configurable: true });
+  });
+}
+
+async function openFinishedHistory(page: Page): Promise<void> {
+  await page.goto('/');
+  await page.getByRole('button', { name: /guest/i }).click();
+  await page.getByRole('button', { name: /Rick/ }).click();
+  await expect(page.locator('[data-cell]').first()).toBeVisible();
+  await page.locator('.scoreboard').click();
+  await expect(page.getByRole('button', { name: 'Export game' })).toBeVisible();
+}
+
+test('the export chooser downloads the PNG image on a plain browser', async ({ page }) => {
+  await disableWebShare(page);
+  await openFinishedHistory(page);
+  await page.getByRole('button', { name: 'Export game' }).click();
+
+  // The app's own chooser modal (not inside Telegram) offers both formats.
+  await expect(page.getByRole('button', { name: 'GCG file' })).toBeVisible();
+  const download = page.waitForEvent('download');
+  await page.getByRole('button', { name: 'Image (PNG)' }).click();
+  expect((await download).suggestedFilename()).toMatch(/^game-.+\.png$/);
+});
+
+test('the export chooser downloads the GCG file on a plain browser', async ({ page }) => {
+  await disableWebShare(page);
+  await openFinishedHistory(page);
+  await page.getByRole('button', { name: 'Export game' }).click();
+
+  const download = page.waitForEvent('download');
+  await page.getByRole('button', { name: 'GCG file' }).click();
+  expect((await download).suggestedFilename()).toMatch(/^game-.+\.gcg$/);
+});
+
+test('inside Telegram the chooser is the native popup and the image lands in the preview modal', async ({
+  page,
+}) => {
+  await disableWebShare(page);
+  // A Telegram WebApp stub whose showPopup records its params and picks the image option —
+  // the native-chooser path. With no Web Share in the webview, the image must land in the
+  // long-press preview modal (the Android Telegram delivery), never a dead <a download>.
+  await page.addInitScript(() => {
+    Object.assign(window, {
+      Telegram: {
+        WebApp: {
+          initData: 'query_id=test&user=%7B%22id%22%3A1%7D&auth_date=1&hash=deadbeef',
+          initDataUnsafe: {},
+          ready() {},
+          expand() {},
+          showPopup(params: unknown, cb: (id: string) => void) {
+            (window as unknown as { __popup?: unknown }).__popup = params;
+            setTimeout(() => cb('image'), 0);
+          },
+        },
+      },
+    });
+  });
+  await page.goto('/');
+  await expect(page.getByText('Your turn')).toBeVisible(); // auto-authenticated lobby
+  await page.getByRole('button', { name: /Rick/ }).click();
+  await expect(page.locator('[data-cell]').first()).toBeVisible();
+  await page.locator('.scoreboard').click();
+  await page.getByRole('button', { name: 'Export game' }).click();
+
+  // The native popup carried both formats plus cancel (≤3 buttons, Bot API 6.2)…
+  const popup = await page.evaluate(
+    () => (window as unknown as { __popup?: { buttons?: { id?: string; type?: string }[] } }).__popup,
+  );
+  expect(popup?.buttons?.map((b) => b.id ?? b.type)).toEqual(['image', 'gcg', 'cancel']);
+  // …and no in-app chooser modal was mounted.
+  await expect(page.getByRole('button', { name: 'GCG file' })).toHaveCount(0);
+
+  // The preview modal shows the rendered PNG as a data: URL (long-press-saveable) + the hint.
+  const img = page.locator('.export-preview');
+  await expect(img).toBeVisible();
+  expect(await img.getAttribute('src')).toMatch(/^data:image\/png/);
+  await expect(page.locator('.export-hint')).toBeVisible();
+});

ui/e2e/quickmatch.spec.ts

@@ -80,7 +80,7 @@ test('AI game: after it ends, no GCG export and no comms entry', async ({ page }
   // Reopen the history (resigning auto-closed it): the finished AI game offers no GCG export and
   // no comms entry at all.
   await page.locator('.scoreboard').click();
-  await expect(page.getByRole('button', { name: 'Export GCG' })).toHaveCount(0);
+  await expect(page.getByRole('button', { name: 'Export game' })).toHaveCount(0);
   await expect(page.getByRole('button', { name: 'Chat' })).toHaveCount(0);
 });
 

ui/e2e/social.spec.ts

@@ -154,14 +154,14 @@ test('GCG export appears only for a finished game', async ({ page }) => {
   // The finished game vs Kaya exposes export 📤 in the history header.
   await page.getByRole('button', { name: /Kaya/ }).click();
   await page.locator('.scoreboard').click(); // open the history
-  await expect(page.getByRole('button', { name: 'Export GCG' })).toBeVisible();
+  await expect(page.getByRole('button', { name: 'Export game' })).toBeVisible();
 });
 
 test('GCG export is hidden for an active game', async ({ page }) => {
   await loginLobby(page);
   await page.getByRole('button', { name: /Ann/ }).click();
   await page.locator('.scoreboard').click(); // open the history (shows 🏁 leave, not 📤 export)
-  await expect(page.getByRole('button', { name: 'Export GCG' })).toHaveCount(0);
+  await expect(page.getByRole('button', { name: 'Export game' })).toHaveCount(0);
 });
 
 test('finished game draws an inert footer and trims live-only controls', async ({ page }) => {
@@ -172,7 +172,7 @@ test('finished game draws an inert footer and trims live-only controls', async (
   await expect(page.locator('.tab').first()).toBeDisabled();
   // The history header offers Export GCG, not Drop game, once the game is over.
   await page.locator('.scoreboard').click();
-  await expect(page.getByRole('button', { name: 'Export GCG' })).toBeVisible();
+  await expect(page.getByRole('button', { name: 'Export game' })).toBeVisible();
   await expect(page.getByRole('button', { name: 'Drop game' })).toHaveCount(0);
   // The comms hub offers Chat only — the Dictionary tab is hidden for a finished game.
   await page.getByRole('button', { name: 'Chat' }).click(); // 💬

ui/src/game/Game.svelte

@@ -22,12 +22,12 @@
   import { variantNameKey, usesStarBlank, BLANK_STAR } from '../lib/variants';
   import { alphabetLetters, hasAlphabet } from '../lib/alphabet';
   import { hintsLeft } from '../lib/hints';
-  import { shareOrDownloadGcg } from '../lib/share';
+  import { blobToDataURL, canCopyImage, copyImageToClipboard, shareOrDownloadGcg, shareOrDownloadImage } from '../lib/share';
   import { insideVK, vkCopyText } from '../lib/vk';
   import { getCachedGame, setCachedGame, setCachedDraft, type CachedGame } from '../lib/gamecache';
   import { patchLobbyGame } from '../lib/lobbycache';
   import { applyGameOver, applyMoveDelta, applyOpponentJoined, type DeltaResult } from '../lib/gamedelta';
-  import { insideTelegram, telegramDialogsAvailable, telegramShowConfirm } from '../lib/telegram';
+  import { insideTelegram, telegramDialogsAvailable, telegramShowConfirm, telegramShowPopup } from '../lib/telegram';
   import { haptic } from '../lib/haptics';
   import {
     BLANK,
@@ -927,6 +927,30 @@
     return view.game.seats.some((s) => s.isWinner) ? t('game.lost') : t('game.tied');
   }
 
+  // The finished-game export offers two formats — the GCG file and the rendered PNG image —
+  // behind one 📤 button: a native Telegram popup where available, the app's own modal
+  // elsewhere (the onResignClick pattern).
+  let exportOpen = $state(false);
+  let exportPreviewUrl = $state('');
+  let exportBlob: Blob | null = null;
+
+  async function onExportClick() {
+    if (insideTelegram() && telegramDialogsAvailable()) {
+      const choice = await telegramShowPopup({
+        message: t('game.exportChoice'),
+        buttons: [
+          { id: 'image', type: 'default', text: t('game.exportImageOpt') },
+          { id: 'gcg', type: 'default', text: t('game.exportGcgOpt') },
+          { type: 'cancel' },
+        ],
+      });
+      if (choice === 'image') void exportImage();
+      else if (choice === 'gcg') void exportGcg();
+      return;
+    }
+    exportOpen = true;
+  }
+
   async function exportGcg() {
     try {
       const gcg = await gateway.exportGcg(id);
@@ -938,6 +962,39 @@
     }
   }
 
+  // exportImage renders the finished game as a PNG (lib/gameimage, dynamically imported so the
+  // renderer stays out of the startup bundle) and delivers it: Web Share / download where they
+  // work, else the preview modal (Android Telegram/VK WebView and the desktop VK iframe, where
+  // neither exists for a binary file) with a long-press/right-click save hint.
+  async function exportImage() {
+    if (!view) return;
+    try {
+      const { renderGameImage } = await import('../lib/gameimage');
+      const blob = await renderGameImage(view.game, moves, { actionLabel: moveActionLabel });
+      const file = new File([blob], `game-${id.slice(0, 8)}.png`, { type: 'image/png' });
+      const outcome = await shareOrDownloadImage(file, insideTelegram() || insideVK());
+      if (outcome === 'preview') {
+        exportBlob = blob;
+        exportPreviewUrl = await blobToDataURL(blob);
+      }
+    } catch (e) {
+      handleError(e);
+    }
+  }
+
+  function closeExportPreview() {
+    exportPreviewUrl = '';
+    exportBlob = null;
+  }
+
+  async function copyExportImage() {
+    if (exportBlob && (await copyImageToClipboard(exportBlob))) {
+      showToast(t('game.imageCopied'), 'info');
+    } else {
+      showToast(t('error.generic'), 'error');
+    }
+  }
+
   // The GCG export copies to the clipboard in an Android in-app WebView (no Web Share, a dead
   // <a download>): VKWebAppCopyText inside VK — which also works in the desktop VK iframe, where
   // navigator.clipboard is blocked — and navigator.clipboard elsewhere.
@@ -1270,7 +1327,7 @@
                icon pinned right (the header is space-between). -->
           <span aria-hidden="true"></span>
         {:else}
-          <button class="hicon" onclick={exportGcg} aria-label={t('game.exportGcg')}>📤</button>
+          <button class="hicon" onclick={onExportClick} aria-label={t('game.exportGcg')}>📤</button>
         {/if}
       {:else}
         <button class="hicon" onclick={onResignClick} disabled={waitingForOpponent} aria-label={t('game.dropGame')}>🏁</button>
@@ -1452,6 +1509,33 @@
   </Modal>
 {/if}
 
+{#if exportOpen}
+  <Modal title={t('game.exportGcg')} onclose={() => (exportOpen = false)}>
+    <div class="export-opts">
+      <button class="confirm" onclick={() => { exportOpen = false; void exportImage(); }}>
+        {t('game.exportImageOpt')}
+      </button>
+      <button
+        class="export-alt"
+        onclick={() => { exportOpen = false; void exportGcg(); }}
+        disabled={!connection.online}
+      >
+        {t('game.exportGcgOpt')}
+      </button>
+    </div>
+  </Modal>
+{/if}
+
+{#if exportPreviewUrl}
+  <Modal title={t('game.exportImageOpt')} onclose={closeExportPreview}>
+    <img class="export-preview" src={exportPreviewUrl} alt={t('game.exportGcg')} />
+    <p class="export-hint">{t('game.imageSaveHint')}</p>
+    {#if canCopyImage()}
+      <button class="confirm" onclick={copyExportImage}>{t('game.imageCopy')}</button>
+    {/if}
+  </Modal>
+{/if}
+
 <style>
   .scoreboard {
     position: relative;
@@ -1836,6 +1920,38 @@
     color: #fff !important;
     border-color: var(--danger) !important;
   }
+  /* Export chooser: the image option leads (accent .confirm), the GCG file is the quiet
+     alternative below it. */
+  .export-opts {
+    display: flex;
+    flex-direction: column;
+    gap: 8px;
+  }
+  .export-alt {
+    width: 100%;
+    padding: 11px;
+    border-radius: var(--radius-sm);
+    border: 1px solid var(--border);
+    background: var(--surface);
+    color: var(--text);
+    font-weight: 600;
+  }
+  .export-alt:disabled {
+    opacity: 0.5;
+  }
+  /* Preview modal (webviews with no Web Share / download): the image itself is the artifact —
+     the user saves it with a long-press (or right-click in the desktop VK iframe). */
+  .export-preview {
+    display: block;
+    width: 100%;
+    border: 1px solid var(--border);
+    border-radius: var(--radius-sm);
+  }
+  .export-hint {
+    margin: 8px 0;
+    color: var(--text-muted);
+    font-size: 0.85rem;
+  }
 
   /* --- Landscape (wide) layout ------------------------------------------------------------
      When the viewport is wider than tall the game lays out as two columns: a left panel (rack,

ui/src/lib/gameimage.test.ts

@@ -0,0 +1,146 @@
+import { describe, expect, it } from 'vitest';
+import { buildScoresheet, layoutImage, formatFinishedDate, MIN_SIDE } from './gameimage';
+import type { GameView, MoveRecord, Seat } from './model';
+
+function seat(n: number, name: string, score: number, winner = false): Seat {
+  return { seat: n, accountId: `a${n}`, displayName: name, score, hintsUsed: 0, isWinner: winner };
+}
+
+function game(seats: Seat[], over = true): GameView {
+  return {
+    id: 'g1',
+    variant: 'scrabble_ru',
+    dictVersion: 'v1',
+    vsAi: false,
+    unreadChat: false,
+    unreadMessages: false,
+    status: over ? 'finished' : 'active',
+    players: seats.length,
+    toMove: 0,
+    turnTimeoutSecs: 300,
+    multipleWordsPerTurn: false,
+    moveCount: 0,
+    endReason: over ? 'standard' : '',
+    lastActivityUnix: 1_782_997_629, // 2026-07-02 (UTC)
+    seats,
+  };
+}
+
+function play(player: number, words: string[], score: number, total: number, dir: 'H' | 'V' = 'H'): MoveRecord {
+  return { player, action: 'play', dir, mainRow: 7, mainCol: 7, tiles: [], words, count: words.length, score, total };
+}
+
+// A non-play move carries the seat's current running total on the wire (engine game.go
+// sets Total: g.scores[player] on pass/exchange/resign) — the fixture mirrors that.
+function action(player: number, act: 'pass' | 'exchange' | 'resign', total = 0): MoveRecord {
+  return { player, action: act, dir: '', mainRow: 0, mainCol: 0, tiles: [], words: [], count: 0, score: 0, total };
+}
+
+const label = (a: string) => `<${a}>`;
+
+describe('buildScoresheet', () => {
+  it('builds per-seat header, coordinated play rows and localized actions', () => {
+    const g = game([seat(0, 'Аня', 118, true), seat(1, 'Боб', 92)]);
+    const moves = [
+      play(0, ['ГРОТ'], 24, 24),
+      action(1, 'exchange'),
+      play(0, ['МЫС'], 18, 42, 'V'),
+      play(1, ['СОН'], 12, 12),
+    ];
+    const s = buildScoresheet(g, moves, label, { hostname: 'erudit-game.ru', dateLocale: 'ru' });
+
+    expect(s.header).toEqual([
+      { name: 'Аня', score: 118, winner: true },
+      { name: 'Боб', score: 92, winner: false },
+    ]);
+    expect(s.rows).toHaveLength(2);
+    expect(s.rows[0][0]).toMatchObject({ kind: 'play', coord: '8H', words: ['ГРОТ'], score: 24 });
+    expect(s.rows[0][1]).toMatchObject({ kind: 'action', label: '<exchange>' });
+    expect(s.rows[1][0]).toMatchObject({ kind: 'play', coord: 'H8' }); // vertical → letter first
+    expect(s.rows[1][1]).toMatchObject({ kind: 'play', coord: '8H', words: ['СОН'] });
+    expect(s.footer.startsWith('erudit-game.ru · ')).toBe(true);
+    expect(s.footer).toContain('2026');
+  });
+
+  it('derives the endgame rack settlement from final scores vs last running totals', () => {
+    // Seat 0 went out (+6 from the opponent rack), seat 1 lost its rack value (−6).
+    const g = game([seat(0, 'A', 48, true), seat(1, 'B', 24)]);
+    const moves = [play(0, ['X'], 42, 42), play(1, ['Y'], 30, 30)];
+    const s = buildScoresheet(g, moves, label, { hostname: 'h' });
+    expect(s.adjustments).toEqual([6, -6]);
+    expect(s.hasAdjustments).toBe(true);
+  });
+
+  it('reports no settlement when the final scores match the journal (resignation)', () => {
+    const g = game([seat(0, 'A', 42, true), seat(1, 'B', 30)]);
+    const moves = [play(0, ['X'], 42, 42), play(1, ['Y'], 30, 30), action(1, 'resign', 30)];
+    const s = buildScoresheet(g, moves, label, { hostname: 'h' });
+    expect(s.adjustments).toEqual([0, 0]);
+    expect(s.hasAdjustments).toBe(false);
+  });
+
+  it('keeps one column per seat for a four-player game', () => {
+    const g = game([seat(0, 'A', 10), seat(1, 'B', 20, true), seat(2, 'C', 5), seat(3, 'D', 0)]);
+    const moves = [play(0, ['X'], 10, 10), play(1, ['Y'], 20, 20), play(2, ['Z'], 5, 5)];
+    const s = buildScoresheet(g, moves, label, { hostname: 'h' });
+    expect(s.header).toHaveLength(4);
+    expect(s.rows[0]).toHaveLength(4);
+    expect(s.rows[0][3]).toEqual({ kind: 'empty' });
+  });
+});
+
+describe('layoutImage', () => {
+  const short = (seats = 2) =>
+    buildScoresheet(
+      game(Array.from({ length: seats }, (_, i) => seat(i, `P${i}`, 0))),
+      [play(0, ['ГРОТ'], 24, 24)],
+      label,
+      { hostname: 'h' },
+    );
+
+  it('clamps the board to MIN_SIDE for a short game', () => {
+    const l = layoutImage(short());
+    expect(l.board.side).toBe(MIN_SIDE);
+    expect(l.board.cell).toBeCloseTo(MIN_SIDE / 15);
+  });
+
+  it('stretches the board (and the image) to a long scoresheet, keeping the typography fixed', () => {
+    const moves: MoveRecord[] = [];
+    for (let i = 0; i < 80; i++) moves.push(play(i % 2, ['СЛОВО'], 10, 10 * i));
+    const s = buildScoresheet(game([seat(0, 'A', 300, true), seat(1, 'B', 290)]), moves, label, { hostname: 'h' });
+    const l = layoutImage(s);
+    expect(l.board.side).toBeGreaterThan(MIN_SIDE);
+    // The column content exactly fills the board height (that is the stretch contract).
+    const content =
+      l.headNameH + l.headScoreH + l.headRuleH + l.rowHeights.reduce((a, b) => a + b, 0) + l.adjRowH;
+    expect(l.board.side).toBe(Math.ceil(content));
+    expect(l.h).toBe(l.margin + l.axis + l.board.side + l.footerH + l.margin);
+  });
+
+  it('gives a row the extra sub-line only when a play formed several words', () => {
+    const s = buildScoresheet(
+      game([seat(0, 'A', 0), seat(1, 'B', 0)]),
+      [play(0, ['ОСА', 'ОМ'], 12, 12), play(1, ['ДОМ'], 8, 8)],
+      label,
+      { hostname: 'h' },
+    );
+    const l = layoutImage(s);
+    expect(l.rowHeights[0]).toBe(l.rowH + l.subRowH);
+    expect(l.rowHeights).toHaveLength(1);
+  });
+
+  it('widens the sheet per seat', () => {
+    const two = layoutImage(short(2));
+    const four = layoutImage(short(4));
+    expect(four.hist.w).toBeGreaterThan(two.hist.w);
+    expect(four.w - four.hist.w).toBe(two.w - two.hist.w); // board block unchanged
+  });
+});
+
+describe('formatFinishedDate', () => {
+  it('formats with the given locale (regional convention, long month)', () => {
+    const s = formatFinishedDate(1_782_997_629, 'ru');
+    expect(s).toContain('2026');
+    expect(s).toMatch(/июн|июл/); // TZ-dependent day, but always mid-summer
+  });
+});

ui/src/lib/gameimage.ts

@@ -0,0 +1,452 @@
+// Finished-game PNG export: a light-theme snapshot of the final board (classic A..O / 1..15
+// axes) with a compact per-seat scoresheet beside it. Everything is drawn by hand on a
+// Canvas 2D — no dependencies — and the module is reached only through a dynamic import, so
+// it stays out of the startup bundle. The scoresheet typography is fixed; the board instead
+// stretches to the scoresheet's height (never below MIN_SIDE), so a long game grows the
+// board rather than leaving a hole under it.
+//
+// buildScoresheet and layoutImage are pure (vitest-covered); renderGameImage is the thin
+// canvas pass exercised by the Playwright e2e.
+
+import type { GameView, MoveRecord, Variant } from './model';
+import { replay } from './board';
+import { historyGrid, type HistoryCell } from './history';
+import { premiumGrid, centre, BOARD_SIZE } from './premiums';
+import { valueForLetter } from './alphabet';
+
+// The light-theme palette, mirrored from ui/src/app.css :root — the export is always light
+// regardless of the app theme, and a canvas cannot resolve CSS custom properties, so the
+// values are pinned here. Keep in sync with app.css.
+const C = {
+  paper: '#ffffff',
+  text: '#14181f',
+  muted: '#6b7280',
+  border: '#d8dce2',
+  cell: '#e7ece8',
+  cellDark: '#d9deda', // color-mix(in srgb, --cell-bg 94%, #000)
+  tile: '#f4e2b8',
+  tileEdge: '#d8c190',
+  tileText: '#2a2113',
+  premText: '#2a2113',
+  prem: { TW: '#e06a5b', DW: '#efa6a0', TL: '#4f8fd6', DL: '#a8cdec' } as Record<string, string>,
+};
+
+const FONT = 'system-ui, -apple-system, "Segoe UI", Roboto, "Helvetica Neue", Arial, "Noto Sans", "Liberation Sans", sans-serif';
+
+/** One scoresheet cell: a play (classic coordinate + words + points), a localized non-play
+ *  action, or an empty filler keeping the seat columns aligned. */
+export type SheetCell =
+  | { kind: 'play'; coord: string; words: string[]; score: number }
+  | { kind: 'action'; label: string }
+  | { kind: 'empty' };
+
+/** Scoresheet is the pure content of the image's right column: one column per seat. */
+export interface Scoresheet {
+  /** Per seat: display name, final (adjusted) score, winner flag. */
+  header: { name: string; score: number; winner: boolean }[];
+  /** Row-major move grid, one column per seat (row k = each seat's k-th move). */
+  rows: SheetCell[][];
+  /** Per-seat endgame rack settlement: final Seat.score minus the seat's last running
+   *  total. The journal carries no adjustment move (engine applyEndAdjustment folds it
+   *  into the final score only), so the sheet shows it as a closing ± row. */
+  adjustments: number[];
+  hasAdjustments: boolean;
+  /** Bottom line: "<hostname> · <finish date>". */
+  footer: string;
+}
+
+/** formatFinishedDate renders the game's finish time for the footer in the DEVICE locale
+ *  (regional date conventions, not the UI language) — e.g. "3 июля 2026 г., 16:23".
+ *  dateLocale is for tests; production passes undefined = the system default. */
+export function formatFinishedDate(unixSec: number, dateLocale?: string): string {
+  return new Intl.DateTimeFormat(dateLocale, {
+    year: 'numeric',
+    month: 'long',
+    day: 'numeric',
+    hour: '2-digit',
+    minute: '2-digit',
+  }).format(new Date(unixSec * 1000));
+}
+
+/**
+ * buildScoresheet lays the finished game's journal out as the export scoresheet.
+ * actionLabel localizes a non-play move (the caller passes the same mapping the in-game
+ * history uses); hostname/dateLocale feed the footer (tests pin them, production uses
+ * location.hostname and the device locale).
+ */
+export function buildScoresheet(
+  game: GameView,
+  moves: MoveRecord[],
+  actionLabel: (action: string) => string,
+  opts?: { hostname?: string; dateLocale?: string },
+): Scoresheet {
+  const seats = game.seats;
+  const grid = historyGrid(moves, seats.length, null);
+  const rows = grid.map((row) =>
+    row.map((c: HistoryCell): SheetCell => {
+      if (c.kind === 'play') {
+        return { kind: 'play', coord: c.coord ?? '', words: c.words ?? [], score: c.score ?? 0 };
+      }
+      if (c.kind === 'action') return { kind: 'action', label: actionLabel(c.action ?? '') };
+      return { kind: 'empty' };
+    }),
+  );
+  // The last running total each seat reached in the journal; the final Seat.score differs
+  // from it exactly by the endgame rack settlement (resignations freeze scores — zero diff).
+  const lastTotal = seats.map((s) => {
+    for (let i = moves.length - 1; i >= 0; i--) {
+      if (moves[i].player === s.seat) return moves[i].total;
+    }
+    return 0;
+  });
+  const adjustments = seats.map((s, i) => s.score - lastTotal[i]);
+  const host = opts?.hostname ?? (typeof location !== 'undefined' ? location.hostname : '');
+  return {
+    header: seats.map((s) => ({ name: s.displayName, score: s.score, winner: s.isWinner })),
+    rows,
+    adjustments,
+    hasAdjustments: adjustments.some((a) => a !== 0),
+    footer: `${host} · ${formatFinishedDate(game.lastActivityUnix, opts?.dateLocale)}`,
+  };
+}
+
+// Fixed scoresheet typography (@1x logical px). The column format never changes with game
+// length — the board stretches instead (layoutImage).
+const MARGIN = 22;
+const AXIS = 20; // top letters / left numbers gutter
+const GAP = 22; // board ↔ scoresheet
+const COL_W = 158; // one seat column
+const COL_GAP = 14; // between seat columns
+const HEAD_NAME_H = 20;
+const HEAD_SCORE_H = 24;
+const HEAD_RULE_H = 12;
+const ROW_H = 17;
+const SUB_ROW_H = 13; // extra-words line under a multi-word play
+const ADJ_ROW_H = 20;
+const FOOTER_H = 30;
+/** The board never shrinks below this side (@1x) even for a two-move game. */
+export const MIN_SIDE = 620;
+
+/** ImageLayout is the pure geometry of the export image (@1x; the canvas scales it). */
+export interface ImageLayout {
+  w: number;
+  h: number;
+  board: { x: number; y: number; side: number; cell: number };
+  hist: { x: number; y: number; w: number; colW: number; colGap: number };
+  /** Per move-row height (a row with any multi-word play gets the extra sub-line). */
+  rowHeights: number[];
+  headNameH: number;
+  headScoreH: number;
+  headRuleH: number;
+  rowH: number;
+  subRowH: number;
+  adjRowH: number;
+  footerH: number;
+  axis: number;
+  margin: number;
+}
+
+/**
+ * layoutImage computes the export geometry from the scoresheet: the fixed-typography
+ * history column height decides the board side (never below MIN_SIDE), so the image
+ * carries no dead space under the board and a long game simply grows both.
+ */
+export function layoutImage(sheet: Scoresheet): ImageLayout {
+  const seats = sheet.header.length;
+  const rowHeights = sheet.rows.map(
+    (row) => ROW_H + (row.some((c) => c.kind === 'play' && c.words.length > 1) ? SUB_ROW_H : 0),
+  );
+  const histContentH =
+    HEAD_NAME_H +
+    HEAD_SCORE_H +
+    HEAD_RULE_H +
+    rowHeights.reduce((a, b) => a + b, 0) +
+    (sheet.hasAdjustments ? ADJ_ROW_H : 0);
+  const side = Math.max(MIN_SIDE, Math.ceil(histContentH));
+  const histW = seats * COL_W + (seats - 1) * COL_GAP;
+  return {
+    w: MARGIN + AXIS + side + GAP + histW + MARGIN,
+    h: MARGIN + AXIS + side + FOOTER_H + MARGIN,
+    board: { x: MARGIN + AXIS, y: MARGIN + AXIS, side, cell: side / BOARD_SIZE },
+    hist: { x: MARGIN + AXIS + side + GAP, y: MARGIN + AXIS, w: histW, colW: COL_W, colGap: COL_GAP },
+    rowHeights,
+    headNameH: HEAD_NAME_H,
+    headScoreH: HEAD_SCORE_H,
+    headRuleH: HEAD_RULE_H,
+    rowH: ROW_H,
+    subRowH: SUB_ROW_H,
+    adjRowH: ADJ_ROW_H,
+    footerH: FOOTER_H,
+    axis: AXIS,
+    margin: MARGIN,
+  };
+}
+
+/** RenderOptions carries the presentation the caller resolves from app state. */
+export interface RenderOptions {
+  /** Localizes a non-play move for the scoresheet (pass/exchange/resign/timeout). */
+  actionLabel: (action: string) => string;
+  /** Footer host override (defaults to location.hostname) — for tests/harnesses. */
+  hostname?: string;
+  /** Footer date locale override (defaults to the device locale) — for tests. */
+  dateLocale?: string;
+  /** Canvas pixel scale (default 2 — crisp on hi-dpi screens and in chats). */
+  scale?: number;
+}
+
+/**
+ * renderGameImage draws the finished game as a PNG blob: final board with classic axes on
+ * the left, the scoresheet on the right, the site + finish date at the bottom. Light theme
+ * always; no last-move highlight (an archival artifact, not a live frame).
+ */
+export async function renderGameImage(
+  game: GameView,
+  moves: MoveRecord[],
+  opts: RenderOptions,
+): Promise<Blob> {
+  const sheet = buildScoresheet(game, moves, opts.actionLabel, {
+    hostname: opts.hostname,
+    dateLocale: opts.dateLocale,
+  });
+  const layout = layoutImage(sheet);
+  const scale = opts.scale ?? 2;
+  const canvas = document.createElement('canvas');
+  canvas.width = Math.round(layout.w * scale);
+  canvas.height = Math.round(layout.h * scale);
+  const ctx = canvas.getContext('2d');
+  if (!ctx) throw new Error('gameimage: no 2d context');
+  ctx.scale(scale, scale);
+
+  ctx.fillStyle = C.paper;
+  ctx.fillRect(0, 0, layout.w, layout.h);
+  drawAxes(ctx, layout);
+  drawBoard(ctx, layout, game.variant, moves);
+  drawSheet(ctx, layout, sheet);
+
+  ctx.fillStyle = C.muted;
+  ctx.font = `11px ${FONT}`;
+  ctx.textAlign = 'left';
+  ctx.textBaseline = 'alphabetic';
+  ctx.fillText(sheet.footer, layout.margin, layout.h - layout.margin - 6);
+
+  return new Promise<Blob>((resolve, reject) => {
+    canvas.toBlob((b) => (b ? resolve(b) : reject(new Error('gameimage: toBlob failed'))), 'image/png');
+  });
+}
+
+function drawAxes(ctx: CanvasRenderingContext2D, l: ImageLayout): void {
+  const { x, y, cell } = l.board;
+  ctx.fillStyle = C.muted;
+  ctx.font = `${Math.max(10, cell * 0.28)}px ${FONT}`;
+  ctx.textAlign = 'center';
+  ctx.textBaseline = 'middle';
+  for (let c = 0; c < BOARD_SIZE; c++) {
+    ctx.fillText(String.fromCharCode(65 + c), x + c * cell + cell / 2, y - l.axis / 2);
+  }
+  for (let r = 0; r < BOARD_SIZE; r++) {
+    ctx.fillText(String(r + 1), x - l.axis / 2, y + r * cell + cell / 2);
+  }
+}
+
+function roundRect(ctx: CanvasRenderingContext2D, x: number, y: number, w: number, h: number, r: number): void {
+  ctx.beginPath();
+  ctx.moveTo(x + r, y);
+  ctx.arcTo(x + w, y, x + w, y + h, r);
+  ctx.arcTo(x + w, y + h, x, y + h, r);
+  ctx.arcTo(x, y + h, x, y, r);
+  ctx.arcTo(x, y, x + w, y, r);
+  ctx.closePath();
+}
+
+function drawBoard(
+  ctx: CanvasRenderingContext2D,
+  l: ImageLayout,
+  variant: Variant,
+  moves: MoveRecord[],
+): void {
+  const { x, y, cell, side } = l.board;
+  const board = replay(moves);
+  const prem = premiumGrid(variant);
+  const ctr = centre(variant);
+
+  // Squares first (premium colours + the alternating plain-cell tint, as in game). Bonus
+  // squares carry NO text labels on the export — the fill alone reads universally, with the
+  // coordinate axes carrying the location.
+  for (let r = 0; r < BOARD_SIZE; r++) {
+    for (let c = 0; c < BOARD_SIZE; c++) {
+      const p = prem[r][c];
+      ctx.fillStyle = p ? C.prem[p] : (r + c) % 2 === 1 && !board[r][c] ? C.cellDark : C.cell;
+      ctx.fillRect(x + c * cell, y + r * cell, cell + 0.5, cell + 0.5);
+    }
+  }
+
+  // The centre star on an uncovered centre square (rare in a finished game).
+  if (!board[ctr.row][ctr.col]) {
+    ctx.textAlign = 'center';
+    ctx.textBaseline = 'middle';
+    ctx.fillStyle = C.premText;
+    ctx.globalAlpha = 0.7;
+    ctx.font = `${cell * 0.54}px ${FONT}`;
+    ctx.fillText('★', x + ctr.col * cell + cell / 2, y + ctr.row * cell + cell / 2);
+    ctx.globalAlpha = 1;
+  }
+
+  // Tiles: rounded face, inset bottom bevel and a soft right-side shadow, letter top-left,
+  // value bottom-right — the in-game look (Board.svelte), light palette.
+  const rad = cell * 0.1;
+  for (let r = 0; r < BOARD_SIZE; r++) {
+    for (let c = 0; c < BOARD_SIZE; c++) {
+      const t = board[r][c];
+      if (!t) continue;
+      const tx = x + c * cell;
+      const ty = y + r * cell;
+      ctx.save();
+      ctx.shadowColor = 'rgba(0,0,0,0.4)';
+      ctx.shadowOffsetX = cell * 0.05;
+      ctx.shadowBlur = cell * 0.07;
+      ctx.fillStyle = C.tile;
+      roundRect(ctx, tx, ty, cell, cell, rad);
+      ctx.fill();
+      ctx.restore();
+      // Inset bottom bevel: a tile-edge strip clipped to the rounded face.
+      ctx.save();
+      roundRect(ctx, tx, ty, cell, cell, rad);
+      ctx.clip();
+      ctx.fillStyle = C.tileEdge;
+      ctx.fillRect(tx, ty + cell - cell * 0.05, cell, cell * 0.05);
+      ctx.restore();
+
+      ctx.fillStyle = C.tileText;
+      ctx.textAlign = 'left';
+      ctx.textBaseline = 'top';
+      ctx.font = `700 ${cell * 0.63}px ${FONT}`;
+      ctx.fillText(t.letter, tx + cell * 0.08, ty + cell * 0.07);
+      const isErudit = variant === 'erudit_ru';
+      ctx.textAlign = 'right';
+      ctx.textBaseline = 'alphabetic';
+      if (t.blank && isErudit) {
+        // The Erudit blank marker (✻) in the value corner, as in game (usesStarBlank).
+        ctx.font = `${cell * 0.32}px ${FONT}`;
+        ctx.fillText('✻', tx + cell * 0.9, ty + cell * 0.9);
+      } else if (!t.blank) {
+        ctx.font = `600 ${cell * 0.28}px ${FONT}`;
+        ctx.fillText(String(valueForLetter(variant, t.letter)), tx + cell * 0.9, ty + cell * 0.9);
+      }
+    }
+  }
+
+  // A hairline frame so the pale board edge reads against the paper.
+  ctx.strokeStyle = C.border;
+  ctx.lineWidth = 1;
+  ctx.strokeRect(x - 0.5, y - 0.5, side + 1, side + 1);
+}
+
+/** fitText shrinks the font size until text fits maxW (floor 8.5px), returning the size. */
+function fitText(ctx: CanvasRenderingContext2D, text: string, weight: string, size: number, maxW: number): number {
+  let s = size;
+  ctx.font = `${weight} ${s}px ${FONT}`;
+  while (s > 8.5 && ctx.measureText(text).width > maxW) {
+    s -= 0.5;
+    ctx.font = `${weight} ${s}px ${FONT}`;
+  }
+  return s;
+}
+
+function ellipsize(ctx: CanvasRenderingContext2D, text: string, maxW: number): string {
+  if (ctx.measureText(text).width <= maxW) return text;
+  let t = text;
+  while (t.length > 1 && ctx.measureText(t + '…').width > maxW) t = t.slice(0, -1);
+  return t + '…';
+}
+
+function drawSheet(ctx: CanvasRenderingContext2D, l: ImageLayout, sheet: Scoresheet): void {
+  const { x, y, colW, colGap } = l.hist;
+  const seats = sheet.header.length;
+  const colX = (i: number) => x + i * (colW + colGap);
+
+  // Header: per-seat name (ellipsized) over the final score; 🏆 marks the winner.
+  for (let i = 0; i < seats; i++) {
+    const h = sheet.header[i];
+    const cx = colX(i) + colW / 2;
+    ctx.fillStyle = C.text;
+    ctx.textAlign = 'center';
+    ctx.textBaseline = 'middle';
+    ctx.font = `600 13px ${FONT}`;
+    ctx.fillText(ellipsize(ctx, h.name, colW - 8), cx, y + l.headNameH / 2);
+    ctx.font = `700 16px ${FONT}`;
+    const score = h.winner ? `${h.score} 🏆` : String(h.score);
+    ctx.fillText(score, cx, y + l.headNameH + l.headScoreH / 2);
+  }
+  // Rule under the header, spanning the sheet.
+  const ruleY = y + l.headNameH + l.headScoreH + l.headRuleH / 2;
+  ctx.strokeStyle = C.border;
+  ctx.lineWidth = 1;
+  ctx.beginPath();
+  ctx.moveTo(x, ruleY);
+  ctx.lineTo(x + l.hist.w, ruleY);
+  ctx.stroke();
+
+  // Move rows: "<coord> <WORD>" left, points right; extra words on a small second line.
+  let rowY = y + l.headNameH + l.headScoreH + l.headRuleH;
+  for (let r = 0; r < sheet.rows.length; r++) {
+    const row = sheet.rows[r];
+    const rh = l.rowHeights[r];
+    for (let i = 0; i < seats; i++) {
+      const cell = row[i];
+      const bx = colX(i);
+      const baseline = rowY + l.rowH / 2;
+      if (cell.kind === 'play') {
+        const scoreText = String(cell.score);
+        ctx.textAlign = 'right';
+        ctx.textBaseline = 'middle';
+        ctx.font = `600 11.5px ${FONT}`;
+        ctx.fillStyle = C.text;
+        ctx.fillText(scoreText, bx + colW, baseline);
+        const scoreW = ctx.measureText(scoreText).width + 6;
+
+        ctx.textAlign = 'left';
+        ctx.fillStyle = C.muted;
+        ctx.font = `600 10.5px ${FONT}`;
+        ctx.fillText(cell.coord, bx, baseline);
+        const coordW = ctx.measureText('D15').width + 5; // fixed slot so words align
+
+        const wordMax = colW - coordW - scoreW;
+        const word = cell.words[0] ?? '';
+        ctx.fillStyle = C.text;
+        const size = fitText(ctx, word, '500', 11.5, wordMax);
+        ctx.font = `500 ${size}px ${FONT}`;
+        ctx.fillText(ellipsize(ctx, word, wordMax), bx + coordW, baseline);
+
+        if (cell.words.length > 1) {
+          ctx.fillStyle = C.muted;
+          ctx.font = `9.5px ${FONT}`;
+          ctx.fillText(
+            ellipsize(ctx, `+ ${cell.words.slice(1).join(', ')}`, colW - coordW),
+            bx + coordW,
+            rowY + l.rowH + l.subRowH / 2 - 1,
+          );
+        }
+      } else if (cell.kind === 'action') {
+        ctx.textAlign = 'left';
+        ctx.textBaseline = 'middle';
+        ctx.fillStyle = C.muted;
+        ctx.font = `italic 10.5px ${FONT}`;
+        ctx.fillText(ellipsize(ctx, cell.label, colW), bx, baseline);
+      }
+    }
+    rowY += rh;
+  }
+
+  // Endgame rack settlement (when any seat has one): a closing ± row per column.
+  if (sheet.hasAdjustments) {
+    for (let i = 0; i < seats; i++) {
+      const a = sheet.adjustments[i];
+      if (a === 0) continue;
+      ctx.textAlign = 'right';
+      ctx.textBaseline = 'middle';
+      ctx.fillStyle = C.muted;
+      ctx.font = `600 10.5px ${FONT}`;
+      ctx.fillText(a > 0 ? `+${a}` : String(a), colX(i) + colW, rowY + l.adjRowH / 2);
+    }
+  }
+}

ui/src/lib/history.test.ts

@@ -1,5 +1,5 @@
 import { describe, expect, it } from 'vitest';
-import { historyGrid, type HistoryCell } from './history';
+import { historyGrid, moveCoord, type HistoryCell } from './history';
 import type { MoveRecord } from './model';
 
 function play(player: number, words: string[], score: number): MoveRecord {
@@ -67,4 +67,26 @@ describe('historyGrid', () => {
     expect(kinds(grid)).toEqual([['play', 'empty']]);
     expect(grid[0][0]).toMatchObject({ words: ['ДОМ'] });
   });
+
+  it('stamps a play cell with its classic coordinate', () => {
+    const grid = historyGrid([play(0, ['ДОМ'], 12)], 1, null);
+    expect(grid[0][0]).toMatchObject({ kind: 'play', coord: '8H' });
+  });
+});
+
+describe('moveCoord', () => {
+  // The classic notation the GCG export uses (backend gcgPos): an across play is
+  // row-then-column ("8G"), a down play column-then-row ("H8").
+  it('puts the row number first for an across play', () => {
+    expect(moveCoord({ dir: 'H', mainRow: 7, mainCol: 6 })).toBe('8G');
+  });
+
+  it('puts the column letter first for a down play', () => {
+    expect(moveCoord({ dir: 'V', mainRow: 7, mainCol: 7 })).toBe('H8');
+  });
+
+  it('covers the board corners', () => {
+    expect(moveCoord({ dir: 'H', mainRow: 0, mainCol: 0 })).toBe('1A');
+    expect(moveCoord({ dir: 'V', mainRow: 14, mainCol: 14 })).toBe('O15');
+  });
 });

ui/src/lib/history.ts

@@ -16,11 +16,26 @@ export interface HistoryCell {
   words?: string[];
   /** Points scored by the move — set for kind 'play'. */
   score?: number;
+  /** The main word's board coordinate in classic notation (see moveCoord) — set for kind
+   * 'play'. The in-game panel does not show it; the game-image export does. */
+  coord?: string;
   /** The non-play action ('pass' | 'exchange' | 'resign' | 'timeout' | …) — set for kind
    * 'action'; the component localizes it. */
   action?: string;
 }
 
+/**
+ * moveCoord renders a play's board coordinate in the classic notation the GCG export uses
+ * (the backend's gcgPos): row-then-column (e.g. "8G") for an across play, column-then-row
+ * ("H8") for a down play. Rows are 1-based numbers top to bottom, columns letters from "A"
+ * left to right.
+ */
+export function moveCoord(mv: Pick<MoveRecord, 'dir' | 'mainRow' | 'mainCol'>): string {
+  const col = String.fromCharCode(65 + mv.mainCol);
+  const row = String(mv.mainRow + 1);
+  return mv.dir === 'V' ? col + row : row + col;
+}
+
 /**
  * historyGrid arranges the move journal into a row-major matrix with one column per seat.
  * Each seat's moves fill its column top to bottom, so a seat's k-th move lands in row k of
@@ -40,7 +55,7 @@ export function historyGrid(
     if (m.player < 0 || m.player >= seatCount) continue; // defensive: drop an out-of-range seat
     cols[m.player].push(
       m.action === 'play'
-        ? { kind: 'play', player: m.player, words: m.words, score: m.score }
+        ? { kind: 'play', player: m.player, words: m.words, score: m.score, coord: moveCoord(m) }
         : { kind: 'action', player: m.player, action: m.action },
     );
   }

ui/src/lib/i18n/en.ts

@@ -310,7 +310,13 @@ export const en = {
   'stats.maxWord': 'Best move',
   'stats.guestHint': 'Sign in to track your statistics.',
 
-  'game.exportGcg': 'Export GCG',
+  'game.exportGcg': 'Export game',
+  'game.exportChoice': 'Export the finished game as:',
+  'game.exportImageOpt': 'Image (PNG)',
+  'game.exportGcgOpt': 'GCG file',
+  'game.imageSaveHint': 'Long-press (or right-click) the image to save it.',
+  'game.imageCopy': 'Copy image',
+  'game.imageCopied': 'Image copied to the clipboard.',
   'game.gcgActiveOnly': 'Available once the game is finished.',
   'game.gcgCopied': 'GCG copied to the clipboard.',
   'game.addFriendShort': 'Add friend?',

ui/src/lib/i18n/ru.ts

@@ -310,7 +310,13 @@ export const ru: Record<MessageKey, string> = {
   'stats.maxWord': 'Лучший ход',
   'stats.guestHint': 'Войдите, чтобы вести статистику.',
 
-  'game.exportGcg': 'Экспорт GCG',
+  'game.exportGcg': 'Экспорт партии',
+  'game.exportChoice': 'Экспортировать завершённую партию как:',
+  'game.exportImageOpt': 'Картинка (PNG)',
+  'game.exportGcgOpt': 'Файл GCG',
+  'game.imageSaveHint': 'Чтобы сохранить картинку — долгое нажатие (или правый клик).',
+  'game.imageCopy': 'Скопировать картинку',
+  'game.imageCopied': 'Картинка скопирована в буфер обмена.',
   'game.gcgActiveOnly': 'Доступно после завершения игры.',
   'game.gcgCopied': 'GCG скопирован в буфер обмена.',
   'game.addFriendShort': 'В друзья?',

ui/src/lib/share.test.ts

@@ -1,5 +1,5 @@
 import { afterEach, describe, expect, it, vi } from 'vitest';
-import { pickGcgDelivery, pickTextShare, shareOrDownloadGcg, shareText } from './share';
+import { pickGcgDelivery, pickImageDelivery, pickTextShare, shareOrDownloadGcg, shareOrDownloadImage, shareText } from './share';
 import type { GcgExport } from './model';
 
 const file = {} as File;
@@ -83,6 +83,69 @@ describe('shareOrDownloadGcg', () => {
   });
 });
 
+describe('pickImageDelivery', () => {
+  const canShareNav = { canShare: () => true, share: async () => {} };
+  const noShareNav = { canShare: () => false, share: async () => {} };
+
+  it('shares when the platform can share files, even in an in-app webview (iOS)', () => {
+    expect(pickImageDelivery(canShareNav, file, false)).toBe('share');
+    expect(pickImageDelivery(canShareNav, file, true)).toBe('share');
+  });
+
+  it('previews in an in-app webview that cannot share files (a binary PNG has no clipboard-text fallback)', () => {
+    expect(pickImageDelivery(noShareNav, file, true)).toBe('preview');
+    expect(pickImageDelivery(undefined, file, true)).toBe('preview');
+  });
+
+  it('downloads on a plain browser without Web Share (desktop)', () => {
+    expect(pickImageDelivery(noShareNav, file, false)).toBe('download');
+    expect(pickImageDelivery(undefined, file, false)).toBe('download');
+  });
+});
+
+describe('shareOrDownloadImage', () => {
+  afterEach(() => vi.unstubAllGlobals());
+
+  function stubEnv(canShare: boolean, share: () => Promise<void>) {
+    const anchor = { href: '', download: '', click: vi.fn(), remove: vi.fn() };
+    const createElement = vi.fn(() => anchor);
+    vi.stubGlobal('navigator', { canShare: () => canShare, share });
+    vi.stubGlobal('document', { createElement, body: { appendChild: vi.fn() } });
+    vi.stubGlobal('URL', { createObjectURL: vi.fn(() => 'blob:x'), revokeObjectURL: vi.fn() });
+    return { anchor, createElement };
+  }
+
+  const png = () => ({ name: 'game-1.png', type: 'image/png' }) as File;
+
+  it('never falls back to the navigating Blob download when a share is cancelled', async () => {
+    const share = vi.fn().mockRejectedValue(new DOMException('cancelled', 'AbortError'));
+    const { createElement } = stubEnv(true, share);
+
+    expect(await shareOrDownloadImage(png(), false)).toBe('shared');
+
+    expect(share).toHaveBeenCalledOnce();
+    expect(createElement).not.toHaveBeenCalled();
+  });
+
+  it('downloads via an anchor on a desktop browser that cannot share files', async () => {
+    const { anchor, createElement } = stubEnv(false, vi.fn());
+
+    expect(await shareOrDownloadImage(png(), false)).toBe('downloaded');
+
+    expect(createElement).toHaveBeenCalledWith('a');
+    expect(anchor.click).toHaveBeenCalledOnce();
+    expect(anchor.download).toBe('game-1.png');
+  });
+
+  it('hands an in-app webview over to the preview modal (no share, no dead download)', async () => {
+    const { createElement } = stubEnv(false, vi.fn());
+
+    expect(await shareOrDownloadImage(png(), true)).toBe('preview');
+
+    expect(createElement).not.toHaveBeenCalled();
+  });
+});
+
 describe('pickTextShare', () => {
   it('shares when Web Share is available', () => {
     expect(pickTextShare({ share: async () => {}, canShare: () => true })).toBe('share');

ui/src/lib/share.ts

@@ -67,9 +67,10 @@ export async function shareOrDownloadGcg(
   return 'downloaded';
 }
 
-function downloadFile(content: string, filename: string): void {
+function downloadFile(content: Blob | string, filename: string, type = 'application/x-gcg'): void {
   if (typeof document === 'undefined') return;
-  const url = URL.createObjectURL(new Blob([content], { type: 'application/x-gcg' }));
+  const blob = typeof content === 'string' ? new Blob([content], { type }) : content;
+  const url = URL.createObjectURL(blob);
   const a = document.createElement('a');
   a.href = url;
   a.download = filename;
@@ -79,6 +80,88 @@ function downloadFile(content: string, filename: string): void {
   URL.revokeObjectURL(url);
 }
 
+/**
+ * pickImageDelivery decides how to deliver the PNG game image. Web Share (with the file) wins
+ * wherever it exists — mobile browsers and the iOS Telegram Mini App; a plain desktop browser
+ * downloads the Blob. The remaining webviews (Android Telegram/VK, the desktop VK iframe) can
+ * neither share a file nor honour <a download>, and unlike the tiny GCG text a binary PNG has
+ * no clipboard-text fallback — there the caller shows the image in a preview modal ('preview')
+ * for a long-press/right-click save, with a clipboard-image copy where supported. Pure, so it
+ * is unit-tested with a mock navigator.
+ */
+export function pickImageDelivery(
+  nav: ShareNav | undefined,
+  file: File,
+  inAppWebView: boolean,
+): 'share' | 'download' | 'preview' {
+  if (
+    nav &&
+    typeof nav.canShare === 'function' &&
+    typeof nav.share === 'function' &&
+    nav.canShare({ files: [file] })
+  ) {
+    return 'share';
+  }
+  return inAppWebView ? 'preview' : 'download';
+}
+
+/**
+ * shareOrDownloadImage delivers the rendered game image by the best available route and reports
+ * which it took — 'shared', 'downloaded' or 'preview' (the caller opens its preview modal). The
+ * Web Share invariant matches shareOrDownloadGcg: a cancelled or failed share is a deliberate
+ * no-op, never a Blob-download fallback (an <a download> strands the iOS WKWebView on the blob:
+ * URL).
+ */
+export async function shareOrDownloadImage(
+  file: File,
+  inAppWebView: boolean,
+): Promise<'shared' | 'downloaded' | 'preview'> {
+  const nav = typeof navigator !== 'undefined' ? navigator : undefined;
+  const decision = pickImageDelivery(nav, file, inAppWebView);
+  if (decision === 'share' && nav) {
+    try {
+      await nav.share({ files: [file], title: file.name });
+    } catch {
+      /* cancelled or failed — intentionally a no-op (see shareOrDownloadGcg) */
+    }
+    return 'shared';
+  }
+  if (decision === 'download') downloadFile(file, file.name, file.type);
+  return decision === 'download' ? 'downloaded' : 'preview';
+}
+
+/** canCopyImage reports whether the clipboard-image API (ClipboardItem) is available, so the
+ *  preview modal offers a copy button only where it can work. */
+export function canCopyImage(): boolean {
+  return (
+    typeof navigator !== 'undefined' &&
+    typeof ClipboardItem !== 'undefined' &&
+    typeof navigator.clipboard?.write === 'function'
+  );
+}
+
+/** copyImageToClipboard writes the PNG blob to the system clipboard (where canCopyImage). */
+export async function copyImageToClipboard(blob: Blob): Promise<boolean> {
+  if (!canCopyImage()) return false;
+  try {
+    await navigator.clipboard.write([new ClipboardItem({ [blob.type]: blob })]);
+    return true;
+  } catch {
+    return false;
+  }
+}
+
+/** blobToDataURL inlines a blob as a data: URL — the preview modal's <img> source (a data URL
+ *  survives long-press "save image" in webviews where a blob: URL may not). */
+export function blobToDataURL(blob: Blob): Promise<string> {
+  return new Promise((resolve, reject) => {
+    const r = new FileReader();
+    r.onload = () => resolve(String(r.result));
+    r.onerror = () => reject(r.error ?? new Error('blobToDataURL failed'));
+    r.readAsDataURL(blob);
+  });
+}
+
 type TextShareNav = Pick<Navigator, 'share'> & { canShare?: Navigator['canShare'] };
 
 /**