The price list is spliced in Russian; the client-side offer transliteration turned its section headings and column headers into transliteration too. Translate the known backend-projected strings (the two section headings and the column headers Наименование/Рубли/Голоса в VK/Stars в Telegram/«Фишки») to English and transliterate only the product names, as requested.
Add English versions of the privacy policy, EULA and offer (ui/legal/*_en.md) and render each legal page as one self-contained bilingual document: both language bodies plus a header language toggle and theme toggle (no back), a small inline ES5 script that switches language client-side (no reload, default Russian + persisted) and applies the theme (system default + persisted override) — mirroring the landing. The offer's English view transliterates the Russian product names spliced from the live catalog.
renderLegalHtml now takes both language sources; renderOffer splices the price list into both; the renderer bakes and reads the _en sources and pre-renders the static pages at boot. Also wrap the /offer/ contour probe in the same retry+timeout as the legal probe (the offer page is now bilingual and larger). Docs + renderer/ui tests updated.
The shared legal-page template inherited the offer's shrink-to-fit product-name column (width:1% + white-space:nowrap), which stopped the privacy data table's long prose first column from wrapping and blew the table out horizontally. Scope that rule to the offer (body.offer) and top-align all legal-table cells for the multi-line privacy rows.
Author ui/legal/{privacy,eula}_ru.md, reworked from the source documents: the seller INN is unified (290210610742), contacts unified to the Telegram bot + email + postal address, the EULA governing-law clause leads with Russian law + jurisdiction as residence tiers, the single-binding-language clause is dropped, data collection is scoped to voluntary/support provision, and "Компания" is no longer shout-cased.
Serve both as static pages through the render sidecar, reusing a shared renderLegalHtml generalised from renderOfferHtml: new GET /privacy/ and GET /eula/ (301 from the slashless form), the markdown baked into the image, no backend fetch. Route them at the edge via the @legal caddy matcher with a CI probe asserting each page's canonical URL + the seller INN, so a missing route cannot silently fall through to the landing. Add the two links to the landing footer.
Docs baked in: ARCHITECTURE (renderer legal pages + edge routing), FUNCTIONAL (+_ru) footer, renderer/README routes. Tests: renderer legal.test.mjs, ui renderLegalHtml unit, landing footer e2e.
- packs sorted by ascending rouble price;
- values grouped hints-only -> no-ads-only -> no-ads+hints -> tournament
(the tournament group is empty until such products become sellable),
ascending chip price within each group;
- price columns right-aligned (GFM "---:" separators);
- tables span the full content width; the name column shrinks to its content
and never wraps;
- muted-but-visible cell borders on the dark theme, where the section rule
colour blends into the background.
Robokassa moderation requires the public offer to list every digital good with
its price. Move /offer/ off the static landing container to the render sidecar:
it splices the live catalog price list (§4.4) into the owner-edited
ui/legal/offer_ru.md and renders it with the shared ui/src/lib/offer.ts — one
renderer, no drift, always matching the current catalog with no redeploy.
- backend: /api/v1/internal/offer/pricing (internal, off the edge allow-list)
projects the active catalog into two markdown tables — chip packs priced per
rail (roubles / VK votes / Telegram Stars) and chip-priced values — through
payments.Money so no float reaches the page. Cached in memory: warmed at boot,
marked stale on every catalog mutation, so a served render issues no query.
- renderer: GET /offer/ fetches the tables and substitutes them at the
<#pricing_template#> marker, then renders; offer_ru.md is baked into the image
and marked is bundled from ui. GET /offer -> 301. Only /offer/ is edge-exposed.
- caddy: route /offer/ to the sidecar; drop the now-dead landing /offer/
handlers and the vite emit-offer plugin.
- offer: fill §4.3 (the chip-payment wording) and drop the in-page back link.
- landing footer: a feedback link (the offer's Telegram contact) beside the
offer link.
- docs (ARCHITECTURE, FUNCTIONAL +_ru, renderer README), CI /offer/ probe,
unit + integration + node tests.
The offer is the legal document a purchase accepts, needed before real-money
intake goes live. Convert the source PDF to an editable ui/legal/offer_ru.md and
render it to a standalone static dist/offer/index.html at build (a vite
emit-offer plugin using marked); the landing container serves it at /offer/,
with a bare /offer redirecting in. Add a small centered "Публичная оферта"
footer link on the landing (ru/en) and a CI probe asserting /offer/ serves the
page rather than silently falling through to the landing shell.
Ilia Denisov