feat(legal): bilingual (RU + EN) legal pages with a language + theme switcher

Add English versions of the privacy policy, EULA and offer (ui/legal/*_en.md) and render each legal page as one self-contained bilingual document: both language bodies plus a header language toggle and theme toggle (no back), a small inline ES5 script that switches language client-side (no reload, default Russian + persisted) and applies the theme (system default + persisted override) — mirroring the landing. The offer's English view transliterates the Russian product names spliced from the live catalog.

renderLegalHtml now takes both language sources; renderOffer splices the price list into both; the renderer bakes and reads the _en sources and pre-renders the static pages at boot. Also wrap the /offer/ contour probe in the same retry+timeout as the legal probe (the offer page is now bilingual and larger). Docs + renderer/ui tests updated.

docs/ARCHITECTURE.md

@@ -970,9 +970,11 @@ image option is not offered.
 The same sidecar also serves the **public legal pages** — the offer at `/offer/`, the privacy
 policy at `/privacy/` and the EULA at `/eula/` — the edge-exposed routes on it (caddy routes them
 here; its `/render` stays internal). All three reuse the shared `ui/src/lib/offer.ts`
-`renderLegalHtml` (one renderer, no drift) over their owner-edited `ui/legal/*_ru.md`, baked into
-the image. `/privacy/` and `/eula/` are static; the offer additionally splices in the **live price
-list** (§4.4): it
+`renderLegalHtml` (one renderer, no drift) over their owner-edited `ui/legal/*_{ru,en}.md` — each is
+**bilingual (RU + EN)** with a client-side language + theme switcher (default Russian, persisted;
+the offer's EN view transliterates the Russian product names) — baked into the image. `/privacy/`
+and `/eula/` are static; the offer additionally splices in the **live price list** (§4.4) into both
+languages: it
 fetches the two catalog tables as markdown from the backend's internal
 `/api/v1/internal/offer/pricing` at the `<#pricing_template#>` marker, then renders the page. The
 backend projects the tables from the active catalog through `payments.Money` (no float reaches the

docs/FUNCTIONAL.md

@@ -33,9 +33,10 @@ pinned to the production origin, JSON-LD, the favicon set and `robots.txt`), whi
 shell is `noindex` — the landing is the only indexable page. The footer links to the three **legal
 documents** — the **user agreement** (`/eula/`), the **privacy policy** (`/privacy/`) and the
 **public offer** (`/offer/`) — and, beside them, **feedback** (the Telegram bot the documents name as
-the seller's contact). Each is rendered on demand from its `ui/legal/*_ru.md` source by the render
-sidecar; the offer additionally splices in its **price list** (§4.4) generated from the live product
-catalog, so the published prices always match what is currently on sale — no redeploy to update them.
+the seller's contact). Each is **bilingual (RU/EN)** with a language + theme switcher and is rendered
+from its `ui/legal/*_{ru,en}.md` sources by the render sidecar; the offer additionally splices in its
+**price list** (§4.4) generated from the live product catalog, so the published prices always match
+what is currently on sale — no redeploy to update them.
 
 On the plain web the client is an **installable PWA**: a logged-out player sees an install
 call-to-action under the login form (and at the bottom of Settings) that installs the app to the

docs/FUNCTIONAL_ru.md

@@ -35,10 +35,10 @@ Open Graph, которую используют превью ссылок в Tel
 `noindex` — индексируется только посадочная страница. В подвале — ссылки на три **юридических
 документа** — **пользовательское соглашение** (`/eula/`), **политику конфиденциальности**
 (`/privacy/`) и **публичную оферту** (`/offer/`) — и рядом на **обратную связь** (тот самый
-Telegram-бот, который документы указывают как контакт Продавца). Каждый рендерится по запросу из
-своего исходника `ui/legal/*_ru.md` сайдкаром-рендерером; оферта дополнительно подставляет
-**перечень стоимости** (§4.4), формируемый из живого каталога товаров, поэтому опубликованные цены
-всегда совпадают с тем, что сейчас в продаже — без передеплоя.
+Telegram-бот, который документы указывают как контакт Продавца). Каждый — **двуязычный (RU/EN)** с
+переключателем языка и темы, рендерится из исходников `ui/legal/*_{ru,en}.md` сайдкаром-рендерером;
+оферта дополнительно подставляет **перечень стоимости** (§4.4), формируемый из живого каталога
+товаров, поэтому опубликованные цены всегда совпадают с тем, что сейчас в продаже — без передеплоя.
 
 В обычном вебе клиент — **устанавливаемое PWA**: незалогиненный игрок видит призыв к установке
 под формой входа (и внизу «Настроек»), который в один тап ставит приложение на рабочий стол