Stage 8: UI social/account/history surfaces

Wire the deferred Stage 7 surfaces end-to-end (UI -> gateway transcode ->
backend REST -> existing domain services): friends (incl. one-time friend
codes), per-user blocks, friend-game invitations, profile editing + email
binding, the statistics screen, and the in-game history + GCG export.

Friends gain two add paths (interview decision, a deliberate plan change):
one-time 6-digit codes (friend_codes table, 12h TTL, single-use, rate-limited
redeem); and play-gated requests (shared game required) where an explicit
decline is permanent, an ignored request lapses after 30 days, and a code
bypasses a decline. Migration 00006 widens friendships_status_chk and adds
friend_codes.

Lobby notification badge is poll + push: a new generic `notify` event drives
it live; the client polls on open/focus. Language stays a single Settings
control that writes through to the durable account's preferred_language. GCG
export is finished-only (game.ErrGameActive) and shares/downloads the .gcg file.

Tests: backend unit + inttest (friend gate/decline/code, ListInvitations,
GetStats, GCG gate), gateway transcode round-trips + notify constructor, UI
vitest (codecs, win-rate, share choice) + Playwright social specs. Docs: PLAN
(Stage 8 done + refinements + TODO-5), ARCHITECTURE, FUNCTIONAL(+ru), UI_DESIGN,
TESTING, module READMEs.

ui/src/lib/i18n/ru.ts

@@ -103,7 +103,21 @@ export const ru: Record<MessageKey, string> = {
   'profile.timezone': 'Часовой пояс',
   'profile.hintBalance': 'Баланс подсказок',
   'profile.guest': 'Гостевой аккаунт',
-  'profile.readonly': 'Редактирование профиля появится в следующем обновлении.',
+  'profile.edit': 'Редактировать профиль',
+  'profile.displayName': 'Отображаемое имя',
+  'profile.awayWindow': 'Окно отсутствия',
+  'profile.awayHint': 'В эти часы вам не засчитывают автопоражение.',
+  'profile.from': 'С',
+  'profile.to': 'До',
+  'profile.blockChat': 'Отключить чат',
+  'profile.blockFriendRequests': 'Отключить заявки в друзья',
+  'profile.email': 'Эл. почта',
+  'profile.bindEmail': 'Привязать почту',
+  'profile.emailCode': 'Код подтверждения',
+  'profile.emailSent': 'Мы отправили код на {email}.',
+  'profile.emailBound': 'Почта подтверждена.',
+  'profile.saved': 'Профиль сохранён.',
+  'profile.guestLocked': 'Войдите по почте, чтобы управлять профилем.',
 
   'settings.title': 'Настройки',
   'settings.theme': 'Тема',
@@ -144,4 +158,81 @@ export const ru: Record<MessageKey, string> = {
   'error.unavailable': 'Проблема соединения. Повторяем…',
   'error.internal': 'Что-то пошло не так.',
   'error.generic': 'Что-то пошло не так.',
+
+  'lobby.invitations': 'Приглашения',
+  'lobby.friends': 'Друзья',
+
+  'friends.title': 'Друзья',
+  'friends.yours': 'Ваши друзья',
+  'friends.none': 'Друзей пока нет.',
+  'friends.incoming': 'Заявки в друзья',
+  'friends.accept': 'Принять',
+  'friends.decline': 'Отклонить',
+  'friends.unfriend': 'Удалить',
+  'friends.block': 'Заблокировать',
+  'friends.add': 'Добавить друга',
+  'friends.addFromGame': 'В друзья',
+  'friends.requestSent': 'Заявка в друзья отправлена.',
+  'friends.getCode': 'Показать мой код',
+  'friends.codeHint': 'Передайте этот код другу в течение 12 часов.',
+  'friends.codeExpires': 'Истекает в {time}',
+  'friends.enterCode': 'Есть код? Добавить друга',
+  'friends.codePlaceholder': 'Код из 6 цифр',
+  'friends.redeem': 'Добавить',
+  'friends.added': 'Добавлен(а) {name}.',
+  'friends.blockedList': 'Заблокированные',
+  'friends.unblock': 'Разблокировать',
+  'friends.noneBlocked': 'Заблокированных нет.',
+
+  'invitations.none': 'Приглашений нет.',
+  'invitations.from': 'От {name}',
+  'invitations.with': 'С {names}',
+  'invitations.accept': 'Принять',
+  'invitations.decline': 'Отклонить',
+  'invitations.cancel': 'Отменить',
+  'invitations.waiting': 'Ожидаем ответы',
+
+  'new.auto': 'Быстрая игра',
+  'new.withFriends': 'Игра с друзьями',
+  'new.pickFriends': 'Кого пригласить',
+  'new.invite': 'Отправить приглашение',
+  'new.moveTime': 'Время на ход',
+  'new.hintsPerPlayer': 'Подсказок на игрока',
+  'new.invited': 'Приглашение отправлено.',
+  'new.noFriends': 'Сначала добавьте друзей, чтобы пригласить их.',
+
+  'stats.title': 'Статистика',
+  'stats.wins': 'Победы',
+  'stats.losses': 'Поражения',
+  'stats.draws': 'Ничьи',
+  'stats.played': 'Игр',
+  'stats.winRate': 'Доля побед',
+  'stats.maxGame': 'Лучшая игра',
+  'stats.maxWord': 'Лучший ход',
+  'stats.guestHint': 'Войдите, чтобы вести статистику.',
+
+  'game.exportGcg': 'Экспорт GCG',
+  'game.gcgActiveOnly': 'Доступно после завершения игры.',
+
+  'time.minutes': '{n} мин',
+  'time.hours': '{n} ч',
+
+  'error.self_relation': 'Нельзя сделать это с самим собой.',
+  'error.request_exists': 'Заявка или дружба уже существует.',
+  'error.request_blocked': 'Игрок не принимает заявки.',
+  'error.request_not_found': 'Подходящей заявки нет.',
+  'error.no_shared_game': 'Можно добавить только того, с кем вы играли.',
+  'error.request_declined': 'Игрок отклонил вашу заявку.',
+  'error.friend_code_invalid': 'Код недействителен или истёк.',
+  'error.invalid_invitation': 'Неверное приглашение.',
+  'error.invitation_blocked': 'Нельзя пригласить этого игрока.',
+  'error.invitation_not_found': 'Приглашение не найдено.',
+  'error.invitation_not_pending': 'Приглашение больше не открыто.',
+  'error.invitation_expired': 'Приглашение истекло.',
+  'error.not_invited': 'Вас не приглашали.',
+  'error.already_responded': 'Вы уже ответили.',
+  'error.not_inviter': 'Только пригласивший может это сделать.',
+  'error.game_active': 'Доступно только после завершения игры.',
+  'error.invalid_profile': 'Некоторые поля профиля некорректны.',
+  'error.already_confirmed': 'Эта почта уже подтверждена.',
 };