docs(offline): document connectivity auto-detect + transport kill switch

The offline auto-detect shipped in #202 (cold-start no-connection dialog / auto
offline) and #203 (mid-session flight-mode reactivity) but neither PR baked the
docs. Add the user story to FUNCTIONAL.md (+ _ru mirror) and the mechanism to the
ARCHITECTURE offline section: the auto vs deliberate distinction, the cold-start
navigator.onLine / bounded reachability-probe decision, the mid-session window
online/offline events backed by a navigator.onLine poll (the events are unreliable
on some platforms, notably iOS PWAs), and the reachability probe being the one call
exempt from the offline kill switch.

docs/FUNCTIONAL_ru.md

@@ -273,6 +273,15 @@ e-mail) либо ввод фразы. Активные игры форфейтя
 запускается из прекешированного шелла даже без сети. Режим привязан к устройству и сохраняется между
 запусками.
 
+Приложение также **само включает офлайн-режим**, когда не может достучаться до сети. При холодном
+запуске без связи оно переходит в офлайн на текущую сессию; когда устройство онлайн, но шлюз молчит
+несколько секунд, оно сперва спрашивает — *Нет связи. Включить офлайн-режим?*, с выбором **Включить**
+(уйти в офлайн) или **Ждать сеть** (продолжить попытки онлайн). Пока приложение открыто, потеря сети —
+режим полёта — переключает в офлайн автоматически, а её восстановление само возвращает онлайн.
+Самостоятельно включённый офлайн временный: он возвращается в онлайн, как только сеть появилась, и
+следующий запуск проверяет заново. **Осознанный** офлайн — тумблер в Настройках или **Включить** в том
+диалоге — это выбор игрока: он сохраняется и никогда не отменяется автоматически.
+
 ### Социальное: друзья, блок, чат, nudge
 Подружиться можно двумя способами: погасить **одноразовый код**, который выпускает
 другой игрок (шесть цифр, действует двенадцать часов), либо отправить **заявку