fix(deploy): support a non-standard S3 port for the pgBackRest endpoint

The S3 endpoint is a host only; some providers publish a separate, non-443
port. Add an optional PGBACKREST_S3_PORT (default 443) alongside the endpoint
host, wired through the prod overlay, write-prod-env.sh and both prod workflows,
and clarify in the docs that the endpoint variable takes the host alone.

deploy/.env.example

@@ -21,7 +21,8 @@ POSTGRES_PASSWORD=change-me            # required
 # recovery). Gitea: PROD_PGBACKREST_* — endpoint/bucket/region/archive-mode are variables,
 # the two S3 keys + the cipher passphrase are secrets.
 PGBACKREST_ARCHIVE_MODE=off            # on = archiving active (arm only after the stanza exists)
-PGBACKREST_S3_ENDPOINT=                # e.g. s3.ru-1.storage.selcloud.ru (Selectel S3, path-style addressing)
+PGBACKREST_S3_ENDPOINT=                # S3 HOST ONLY — no https://, no port, no bucket (e.g. s3.ru-1.storage.selcloud.ru); path-style addressing
+PGBACKREST_S3_PORT=                    # optional; default 443 — set only if the provider uses a non-standard S3 port
 PGBACKREST_S3_BUCKET=                  # bucket name; lowercase, no dots/underscores
 PGBACKREST_S3_REGION=                  # e.g. ru-1
 PGBACKREST_S3_KEY=                     # secret: S3 access key id

deploy/README.md

@@ -267,9 +267,12 @@ is a ~10 MB, sub-second job on the 2 vCPU host. Revisit both if traffic grows ~1
 1. **Owner (Selectel + Gitea):** create an S3 bucket (name **lowercase, no dots/underscores**)
    and an S3 access key/secret; pick a repository **cipher passphrase** and store it **apart
    from the S3 keys** (losing it makes the archive unrecoverable). Set the Gitea `PROD_` set —
-   variables `PROD_PGBACKREST_S3_ENDPOINT` / `_S3_BUCKET` / `_S3_REGION` and
-   `PROD_PGBACKREST_ARCHIVE_MODE=on`; secrets `PROD_PGBACKREST_S3_KEY` / `_S3_KEY_SECRET` /
-   `_CIPHER_PASS`.
+   variables `PROD_PGBACKREST_S3_ENDPOINT` (the S3 **host only** — no `https://`, no port, no
+   bucket) / `_S3_BUCKET` / `_S3_REGION`, an optional `_S3_PORT` (default 443, set only for a
+   non-standard provider port), and `PROD_PGBACKREST_ARCHIVE_MODE=on`; secrets
+   `PROD_PGBACKREST_S3_KEY` (the S3 **access key**) / `_S3_KEY_SECRET` (its paired **secret
+   key**, shown once at creation) / `_CIPHER_PASS` (a fresh repository passphrase, e.g.
+   `openssl rand -base64 48`).
 2. Promote `development → master`, tag, and run **prod-deploy**. The roll recreates postgres
    with `archive_mode=on` behind the maintenance page. (Archive pushes fail harmlessly for the
    minute until step 3 creates the repository — the WAL is retained, not lost.)
@@ -331,8 +334,8 @@ variables:
 TELEGRAM_GAME_CHANNEL_ID, TELEGRAM_CHAT_ID, TELEGRAM_SUPPORT_CHAT_ID, TELEGRAM_BOT_USERNAME,
 VITE_TELEGRAM_BOT_ID, VITE_TELEGRAM_LINK, VITE_TELEGRAM_GAME_CHANNEL_NAME, SMTP_RELAY_FROM,
 PUBLIC_BASE_URL, SMTP_RELAY_ADMIN_FROM, ADMIN_EMAIL, SMTP_RELAY_SERVICE_FROM, SERVICE_EMAIL,
-GF_SMTP_ENABLED, PGBACKREST_S3_ENDPOINT, PGBACKREST_S3_BUCKET, PGBACKREST_S3_REGION,
-PGBACKREST_ARCHIVE_MODE}`. The test contour uses the same names under `TEST_`, minus the
+GF_SMTP_ENABLED, PGBACKREST_S3_ENDPOINT, PGBACKREST_S3_PORT, PGBACKREST_S3_BUCKET,
+PGBACKREST_S3_REGION, PGBACKREST_ARCHIVE_MODE}`. The test contour uses the same names under `TEST_`, minus the
 prod-only infra (`MAIN_HOST`/`TG_HOST`/`REGISTRY_*`/`SSH_*`/`BOTLINK_*` and the `PGBACKREST_*`
 PITR set, which is prod-only — the test contour never archives) and plus `TEST_AWG_CONF` (the
 bot's VPN egress).

deploy/docker-compose.prod.yml

@@ -61,6 +61,7 @@ services:
       PGBACKREST_REPO1_PATH: /pgbackrest
       PGBACKREST_REPO1_S3_URI_STYLE: path
       PGBACKREST_REPO1_S3_ENDPOINT: ${PGBACKREST_S3_ENDPOINT:-}
+      PGBACKREST_REPO1_S3_PORT: ${PGBACKREST_S3_PORT:-443}
       PGBACKREST_REPO1_S3_BUCKET: ${PGBACKREST_S3_BUCKET:-}
       PGBACKREST_REPO1_S3_REGION: ${PGBACKREST_S3_REGION:-}
       PGBACKREST_REPO1_S3_KEY: ${PGBACKREST_S3_KEY:-}

deploy/write-prod-env.sh

@@ -79,6 +79,7 @@ export GATEWAY_ABUSE_BAN_ENABLED='true'
 # on (deploy/README.md). Empty repository values are harmless while the mode is off.
 export PGBACKREST_ARCHIVE_MODE='${PGBACKREST_ARCHIVE_MODE:-off}'
 export PGBACKREST_S3_ENDPOINT='$PGBACKREST_S3_ENDPOINT'
+export PGBACKREST_S3_PORT='${PGBACKREST_S3_PORT:-443}'
 export PGBACKREST_S3_BUCKET='$PGBACKREST_S3_BUCKET'
 export PGBACKREST_S3_REGION='$PGBACKREST_S3_REGION'
 export PGBACKREST_S3_KEY='$PGBACKREST_S3_KEY'