feat(ui): wallet storefront redesign — split buy/spend, compact balance, exchange confirm

Reworks the Wallet screen to be more compact and to separate the two flows, and fixes a
reported bug.

Bug: buying a value with too few chips showed the generic "Something went wrong" toast — the
backend's `insufficient_chips` (409) code was propagated correctly but had no i18n mapping, so
`errorKey` fell back to `error.generic`. Add `error.insufficient_chips` / `error.product_not_found`.
Also disable a value's Exchange button up front when the spendable balance cannot cover it (the
server stays authoritative).

Redesign:
- a compact **balance** row leads the screen — the context's own chips (🪙 N) then any linked
  other-platform chips behind that platform's logo (monospaced digits); inside a VK/TG store only
  that store's own segment shows;
- the benefits section is renamed **Active**, moved above the store, shows one inline line
  (hints + ad-free) and hides when nothing is active;
- the **store** splits by a two-way toggle into **Buy chips** (money packs + the watch-an-ad row at
  the top) and **Spend chips** (values, exchanged for chips);
- a value's action reads **Exchange** and opens a single confirmation dialog (chip spends are
  instant, with no provider window to confirm them); the existing cross-platform store-compliance
  warning folds into that same dialog when the spend would draw VK/TG chips.

No payments-model or wire change; the money→chips→values model is unchanged (verified: money buys
only chip packs, values are chips-only — "no-ads for money" is structurally impossible).

Tests: wallet e2e updated for the new layout (chromium + webkit green). Docs: FUNCTIONAL (+_ru)
wallet story rewritten. App bundle budget 126 → 127 KB (always-loaded settings hub).

docs/FUNCTIONAL.md

@@ -534,21 +534,29 @@ shown defensively (text escaped, attachments downloaded rather than rendered).
 ### Wallet
 
 Durable players have a **Wallet** — a tab in the Settings hub, between Friends and About; guests have
-none. It shows their **chips** (the in-game currency, split by where they were funded — VK, Telegram
-or the web), their **active benefits** (ads off until a date or forever, and the available hint
-count), and a **store**. What is visible and spendable depends on **where the app runs**, by the
-store-compliance rules in [`PAYMENTS.md`](PAYMENTS.md): inside a store only that store's chips are
-usable; on the open web all attached chips are, drawn web → VK → Telegram; on VK-iOS the balance is
-shown but frozen for spending.
+none. A compact **balance** leads the screen: the running context's own **chips** (the in-game
+currency) first, then any linked other-platform chips behind that platform's logo — VK, Telegram or
+the web, split by where they were funded. What is visible and spendable depends on **where the app
+runs**, by the store-compliance rules in [`PAYMENTS.md`](PAYMENTS.md): inside a store only that
+store's chips are usable; on the open web all attached chips are, drawn web → VK → Telegram; on
+VK-iOS the balance is shown but frozen for spending.
+
+Below the balance an **Active** line lists what the player currently holds — the remaining hint count
+and, if bought, the ad-free end date (or "forever"); it is hidden when nothing is active. The
+**store** then splits, by a two-way toggle, into **Buy chips** and **Spend chips**:
+
+- **Buy chips** — the **chip packs** bought with real money, priced in the running context's currency
+  (VK Votes, Telegram Stars, or roubles on the web), plus, at the top, a **watch-an-ad-for-chips**
+  option where it is offered. Paying opens the provider's payment page (accepting the public offer).
+- **Spend chips** — the **values** bought with chips (extra hints, days without ads) at a fixed chip
+  price. Their action reads **Exchange**, and a value the balance cannot cover is disabled. Tapping
+  Exchange asks the player to **confirm** (the spend is instant, with no provider window to stand in
+  for a confirmation); that same dialog also carries the store-compliance **warning** when a web
+  spend would draw VK/Telegram chips — the benefit then works only on the web and in the app.
 
-The **store** lists **values** bought with chips (extra hints, days without ads) at a fixed chip
-price shown in every context, and **chip packs** bought with real money, priced in the running
-context's currency (VK Votes, Telegram Stars, or roubles on the web). Buying a value applies its
-benefit at once. Before a web purchase that would draw VK/Telegram chips, the app **warns** that the
-benefit will then work only on the web and in the app — a store rule — and asks the player to confirm.
 On the **Google Play** build the money purchases are hidden behind a note pointing to the RuStore
 build (Google's in-app-currency rule); spending already-earned chips still works. The wallet keeps
-**no purchase history** — only the current balances, benefits and store.
+**no purchase history** — only the current balances, active benefits and store.
 
 ### Advertising banner
 

docs/FUNCTIONAL_ru.md

@@ -548,21 +548,30 @@ high-rate флага. С карточки пользователя операт
 ### Кошелёк
 
 У постоянных (не гостевых) игроков есть **Кошелёк** — вкладка в разделе настроек, между «Друзьями» и
-«О программе»; у гостей его нет. Он показывает **фишки** (внутриигровую валюту, разделённую по тому,
-где она была пополнена — VK, Telegram или веб), **активные блага** (реклама выключена до даты или
-навсегда, и число доступных подсказок) и **магазин**. Что видно и что можно потратить, зависит от
-того, **где запущено приложение**, по правилам соответствия магазинам из [`PAYMENTS.md`](PAYMENTS.md):
-внутри магазина доступны только его фишки; в открытом вебе — все привязанные, списываются в порядке
-веб → VK → Telegram; на VK-iOS баланс показан, но трата заморожена.
+«О программе»; у гостей его нет. Экран открывает компактный **баланс**: сначала собственные **фишки**
+(внутриигровая валюта) текущего контекста, затем привязанные фишки других платформ за их логотипом —
+VK, Telegram или веб, разделённые по тому, где они были пополнены. Что видно и что можно потратить,
+зависит от того, **где запущено приложение**, по правилам соответствия магазинам из
+[`PAYMENTS.md`](PAYMENTS.md): внутри магазина доступны только его фишки; в открытом вебе — все
+привязанные, списываются в порядке веб → VK → Telegram; на VK-iOS баланс показан, но трата заморожена.
 
-**Магазин** перечисляет **ценности**, покупаемые за фишки (дополнительные подсказки, дни без рекламы),
-по фиксированной цене в фишках, одинаковой во всех контекстах, и **наборы фишек**, покупаемые за
-настоящие деньги, в валюте текущего контекста (голоса VK, звёзды Telegram или рубли в вебе). Покупка
-ценности сразу применяет её благо. Перед покупкой в вебе, которая списала бы фишки VK/Telegram,
-приложение **предупреждает**, что благо будет работать только в вебе и в приложении — это правило
-магазинов — и просит подтверждения. В сборке для **Google Play** покупки за деньги скрыты за подсказкой
-установить сборку из RuStore (правило Google о внутриигровой валюте); трата уже заработанных фишек
-по-прежнему работает. Кошелёк **не хранит историю покупок** — только текущие балансы, блага и магазин.
+Под балансом строка **«Активные»** перечисляет, что у игрока есть сейчас — остаток подсказок и, если
+куплено, дату окончания «без рекламы» (или «навсегда»); она скрыта, когда активного ничего нет. Далее
+**магазин** двухпозиционным переключателем делится на **«Купить фишки»** и **«Потратить фишки»**:
+
+- **Купить фишки** — **наборы фишек** за настоящие деньги, в валюте текущего контекста (голоса VK,
+  звёзды Telegram или рубли в вебе), а сверху — вариант **«ролик за фишки»**, где он предлагается.
+  Оплата открывает страницу провайдера (с принятием публичной оферты).
+- **Потратить фишки** — **ценности** за фишки (дополнительные подсказки, дни без рекламы) по
+  фиксированной цене в фишках. Их действие называется **«Обмен»**, а ценность, на которую не хватает
+  баланса, недоступна. Тап по «Обмену» просит **подтверждения** (трата мгновенна, окна провайдера,
+  которое сошло бы за подтверждение, нет); это же окно несёт и **предупреждение** соответствия
+  магазинам, когда трата в вебе списала бы фишки VK/Telegram — благо тогда работает только в вебе и в
+  приложении.
+
+В сборке для **Google Play** покупки за деньги скрыты за подсказкой установить сборку из RuStore
+(правило Google о внутриигровой валюте); трата уже заработанных фишек по-прежнему работает. Кошелёк
+**не хранит историю покупок** — только текущие балансы, активные блага и магазин.
 
 ### Рекламный баннер