diff --git a/docs/UI_DESIGN.md b/docs/UI_DESIGN.md
index 9817245..fc9db73 100644
--- a/docs/UI_DESIGN.md
+++ b/docs/UI_DESIGN.md
@@ -279,7 +279,7 @@ enabled on the first, uncached load) and flip in place when an event refreshes t
   and the "searching" hint is hidden; the game starts already seated, the opponent shows as **🤖**
   everywhere (score card, lobby row, turn line), the add-friend 🤝 is never drawn, and the chat's
   send field and 🛎️ nudge stay **disabled** while the 🔎 dictionary word-check keeps working.
-- **Statistics** (`screens/Stats.svelte`, the lobby 📊 tab): a 2-column grid of stat
+- **Statistics** (`screens/Stats.svelte`, the lobby ✏️ tab): a 2-column grid of stat
   cards (wins / losses / draws / games / win-rate / best game) — pure numbers, no
   charts — followed by a **full-width "best move" card** that breaks the best move
   down per variant: one row per played variant (catalogue order, empty variants
diff --git a/ui/src/lib/i18n/ru.ts b/ui/src/lib/i18n/ru.ts
index 8cc19c4..4fb925e 100644
--- a/ui/src/lib/i18n/ru.ts
+++ b/ui/src/lib/i18n/ru.ts
@@ -36,7 +36,7 @@ export const ru: Record<MessageKey, string> = {
   'lobby.noFinished': 'Пока нет завершённых игр.',
   'lobby.limitReached': 'Вы достигли лимита одновременных партий',
   'lobby.new': 'Новая',
-  'lobby.stats': 'Статы',
+  'lobby.stats': 'История',
   'lobby.profile': 'Профиль',
   'lobby.settings': 'Настройки',
   'lobby.about': 'О программе',
diff --git a/ui/src/screens/Lobby.svelte b/ui/src/screens/Lobby.svelte
index c6c175c..9b5f985 100644
--- a/ui/src/screens/Lobby.svelte
+++ b/ui/src/screens/Lobby.svelte
@@ -306,7 +306,7 @@
         <span class="sq">🎲</span><span class="lbl">{t('lobby.new')}</span>
       </button>
       <button class="tab" onclick={() => navigate('/stats')}>
-        <span class="sq">📊</span><span class="lbl">{t('lobby.stats')}</span>
+        <span class="sq">✏️</span><span class="lbl">{t('lobby.stats')}</span>
       </button>
       <button class="tab" onclick={() => navigate('/settings')}>
         <span class="sq">⚙️{#if settingsBadge > 0}<span class="badge">{settingsBadge}</span>{/if}</span>