fix(ui): offline in-game — usable dictionary check + hide (not disable) resign/chat

Two fixes from contour testing of the offline-in-game UX:

- The dictionary word check was unusable offline (Check button disabled) when the
  panel was reached while already offline: CheckScreen fetched the variant + pinned
  version over the network in onMount, which fails offline, leaving the default
  variant so input sanitising stripped every letter. Seed both from the cached game
  (present once the board has opened) so the input and the on-device dawg fallback
  work without a round-trip; the network refresh still runs when online and on a
  cold deep-link.
- The resign and chat controls were only functionally disabled (chat) or not gated
  at all (resign) offline, so they still looked active. Hide both while offline,
  matching the frozen social controls.

Tests: the in-game offline e2e now asserts the drawer action icons are hidden (not
disabled); a new e2e guards the offline dictionary flow. Docs updated.

docs/FUNCTIONAL_ru.md

@@ -332,8 +332,9 @@ e-mail) либо ввод фразы. Активные игры форфейтя
 **Потеря связи внутри онлайн-партии** показывается на **всех платформах, включая мини-приложения
 Telegram/VK** — в отличие от офлайн-режима игры выше, который только для веба и нативного приложения, —
 потому что онлайн-партии сервер нужен на каждый ход. Сверху доски появляется тонкий баннер *связь
-потеряна*, и игровая область **замораживается**: рэк, ходовые кнопки, кнопки «в друзья»/«заблокировать»
-и вход в чат/словарь отключаются, а начатый ход остаётся на доске черновиком. Ничего не отправляется;
+потеряна*, и игровая область **замораживается**: рэк и ходовые кнопки отключаются, а «сдаться»,
+«в друзья»/«заблокировать» и вход в чат/словарь скрываются; начатый ход остаётся на доске черновиком.
+Ничего не отправляется;
 когда связь возвращается, баннер исчезает, кнопки оживают, и ход отправляешь ты сам. Если связь упала,
 когда ты уже был в чате или словаре, ты там и остаёшься — чат становится «только для чтения» (отправка
 и nudge отключаются), а словарь продолжает проверять слова по словарю партии на устройстве.