fix(metrics): second-scale buckets for edge_request_duration

The edge request-latency histogram records seconds but used the OTel SDK's
default millisecond-calibrated bucket boundaries (first boundary 5), so every
sub-5s request fell into one bucket and histogram_quantile(0.99) interpolated
to ~4.95s for every message type — regardless of the real (millisecond)
latency. That tripped the >1s "Gateway request latency p99 high" alert on
essentially every request, flapping fire/resolve on each app open (seen on the
test and prod contours).

Set explicit second-scale bucket boundaries (0.005 … 10s) straddling the 1s SLO
so the p99 reflects real latency and the alert fires only on genuine slowness.
Regression test asserts the histogram carries a sub-second boundary.

gateway/internal/connectsrv/metrics_test.go

@@ -29,6 +29,7 @@ func TestEdgeMetric(t *testing.T) {
 
 	type key struct{ messageType, result string }
 	counts := map[key]uint64{}
+	var bounds []float64
 	for _, sm := range rm.ScopeMetrics {
 		for _, md := range sm.Metrics {
 			if md.Name != "edge_request_duration" {
@@ -42,6 +43,7 @@ func TestEdgeMetric(t *testing.T) {
 				mt, _ := dp.Attributes.Value(attribute.Key("message_type"))
 				res, _ := dp.Attributes.Value(attribute.Key("result"))
 				counts[key{mt.AsString(), res.AsString()}] += dp.Count
+				bounds = dp.Bounds
 			}
 		}
 	}
@@ -51,6 +53,19 @@ func TestEdgeMetric(t *testing.T) {
 	if got := counts[key{"auth.guest", "domain"}]; got != 1 {
 		t.Errorf("edge auth.guest/domain = %d, want 1", got)
 	}
+	// The buckets must be second-scaled. The default (millisecond-calibrated) boundaries have no
+	// boundary between 0 and 5, so every sub-5s request bins into one bucket and p99 interpolates
+	// to ~4.95s, flapping the >1s alert. Require at least one sub-second boundary.
+	subSecond := false
+	for _, b := range bounds {
+		if b > 0 && b < 1 {
+			subSecond = true
+			break
+		}
+	}
+	if !subSecond {
+		t.Errorf("edge_request_duration bounds = %v, want sub-second boundaries (seconds-scaled)", bounds)
+	}
 }
 
 // TestRateLimitedMetric records limiter rejections through a manual reader and