galaxy-game/ui/frontend/src/lib/i18n/locales/ru.ts

// Russian translation dictionary. The keys are identical to the
// English dictionary in `en.ts`; the values are the human Russian
// text. Adding a new key requires updating every locale file in
// this folder so the `t()` helper does not fall back to English.

import type en from "./en";

const ru: Record<keyof typeof en, string> = {
	"common.language": "язык",
	"common.loading": "загрузка…",
	"common.dismiss": "закрыть",
	"common.skip_to_content": "к основному содержимому",
	"common.retry": "повторить",
	"common.browser_not_supported_title": "браузер не поддерживается",
	"common.browser_not_supported_body":
		"Galaxy требует поддержки Ed25519 в WebCrypto. См. список поддерживаемых браузеров.",

	"error.offline":
		"Похоже, вы офлайн. Проверьте соединение и повторите попытку.",
	"error.network": "Не удалось связаться с сервером. Повторите попытку.",
	"error.auth": "Сессия истекла. Войдите снова.",
	"error.forbidden": "Недостаточно прав для этого действия.",
	"error.conflict":
		"Данные изменились с момента загрузки. Обновите и повторите.",
	"error.not_found": "Не найдено — возможно, удалено.",
	"error.rate_limit": "Слишком много запросов. Подождите немного и повторите.",
	"error.server": "На сервере произошла ошибка. Повторите попытку.",
	"error.unknown": "Что-то пошло не так.",

	"game.events.turn_ready.message": "ход {turn} готов",
	"game.events.turn_ready.action": "открыть",
	"game.events.signature_failed": "подпись повреждена, переподключение…",
	"game.events.unavailable.message": "эта игра больше недоступна",

	"login.title": "вход в Galaxy",
	"login.email_label": "электронная почта",
	"login.email_required": "адрес не должен быть пустым",
	"login.send_code": "отправить код",
	"login.sending": "отправляем…",
	"login.code_label": "код",
	"login.code_required": "код не должен быть пустым",
	"login.code_sent_to": "код отправлен на {email}",
	"login.verify": "подтвердить",
	"login.verifying": "проверяем…",
	"login.send_new_code": "отправить новый код",
	"login.change_email": "изменить адрес",
	"login.challenge_expired":
		"запрос устарел, запросите новый код",
	"login.code_expired_or_used":
		"код устарел или уже использован, запросите новый",
	"login.device_key_not_ready":
		"ключ устройства ещё не готов, перезагрузите страницу",

	"lobby.account_loading": "загрузка профиля…",
	"lobby.logout": "выйти",
	"lobby.nav.aria_label": "разделы лобби",
	"lobby.nav.overview": "Обзор",
	"lobby.nav.profile": "Профиль",
	"lobby.nav.games": "партии",
	"lobby.nav.games.active_past": "активные и прошедшие",
	"lobby.nav.games.recruitment": "набор",
	"lobby.nav.games.invitations": "приглашения",
	"lobby.nav.games.private_games": "приватные партии",
	"lobby.nav.games.aria_label": "подразделы партий",
	"lobby.nav.games.mobile_toggle": "партии · {label}",
	"lobby.nav.synthetic_reports": "Synthetic-отчёты",
	"lobby.section.my_games": "мои игры",
	"lobby.section.invitations": "ожидающие приглашения",
	"lobby.section.applications": "мои заявки",
	"lobby.section.public_games": "публичные игры",
	"lobby.section.recruitment": "открытый набор",
	"lobby.section.private_games": "мои приватные партии",
	"lobby.section.create": "создать игру",
	"lobby.create_button": "создать новую игру",
	"lobby.my_games.empty": "пока нет игр",
	"lobby.invitations.empty": "приглашений нет",
	"lobby.applications.empty": "заявок нет",
	"lobby.public_games.empty": "публичных игр нет",
	"lobby.games.active_past.empty": "нет активных или прошедших партий",
	"lobby.games.private_games.empty": "у вас нет собственных партий",
	"lobby.recruitment.empty": "набор в партии ещё не открыт",
	"lobby.recruitment.applied_pending": "ваша заявка ожидает одобрения",
	"lobby.recruitment.applied_approved": "ваша заявка принята",
	"lobby.invitation.accept": "принять",
	"lobby.invitation.decline": "отклонить",
	"lobby.application.submit": "подать заявку",
	"lobby.application.submit_for": "подать заявку в {name}",
	"lobby.application.race_name_label": "название расы",
	"lobby.application.race_name_required": "название расы не должно быть пустым",
	"lobby.application.cancel": "отмена",
	"lobby.application.submitted": "заявка отправлена, ожидает одобрения",
	"lobby.application.status.pending": "ожидает",
	"lobby.application.status.approved": "одобрена",
	"lobby.application.status.rejected": "отклонена",
	"lobby.application.status.unknown": "{status}",
	"lobby.list_loading": "загрузка…",
	"lobby.create.title": "создание новой игры",
	"lobby.create.game_name_label": "название игры",
	"lobby.create.description_label": "описание",
	"lobby.create.turn_schedule_label": "расписание ходов",
	"lobby.create.turn_schedule_hint": "cron из пяти полей, например 0 0 * * *",
	"lobby.create.enrollment_ends_at_label": "окончание набора",
	"lobby.create.advanced": "дополнительно",
	"lobby.create.min_players_label": "мин. игроков",
	"lobby.create.max_players_label": "макс. игроков",
	"lobby.create.start_gap_hours_label": "интервал старта (часы)",
	"lobby.create.start_gap_players_label": "интервал старта (игроки)",
	"lobby.create.target_engine_version_label": "версия движка",
	"lobby.create.submit": "создать",
	"lobby.create.submitting": "создаём…",
	"lobby.create.cancel": "отмена",
	"lobby.create.game_name_required": "название игры не должно быть пустым",
	"lobby.create.turn_schedule_required": "расписание ходов не должно быть пустым",
	"lobby.create.enrollment_ends_at_required": "время окончания набора обязательно",
	"lobby.create.error.forbidden":
		"Создание партий доступно только на платном тарифе.",
	"lobby.error.invalid_request": "запрос некорректен",
	"lobby.error.subject_not_found": "объект не найден",
	"lobby.error.forbidden": "операция запрещена",
	"lobby.error.conflict": "запрос конфликтует с текущим состоянием",
	"lobby.error.internal_error": "внутренняя ошибка сервера",
	"lobby.error.unknown": "{message}",

	"profile.title": "Профиль",
	"profile.loading": "загрузка профиля…",
	"profile.field.user_name": "идентификатор",
	"profile.field.email": "электронная почта",
	"profile.field.display_name": "отображаемое имя",
	"profile.field.preferred_language": "язык интерфейса",
	"profile.field.time_zone": "часовой пояс",
	"profile.hint.display_name": "показывается там, где нужно более «человеческое» имя, чем системный идентификатор. Пустое значение — вернётся к идентификатору.",
	"profile.hint.time_zone": "пояса IANA, сгруппированные по континентам. Если сохранённого значения нет, форма открывается на поясе, который определил браузер.",
	"profile.save": "сохранить",
	"profile.saving": "сохраняем…",
	"profile.saved": "сохранено",
	"profile.cancel": "отмена",
	"profile.error.language_required": "язык не должен быть пустым",
	"profile.error.time_zone_required": "часовой пояс не должен быть пустым",

	"game.shell.unknown": "?",
	"game.shell.connection.online": "онлайн",
	"game.shell.connection.reconnecting": "переподключение…",
	"game.shell.connection.offline": "офлайн",
	"game.shell.menu.toggle_sidebar": "открыть боковую панель",
	"game.shell.menu.close_sidebar": "закрыть боковую панель",
	"game.shell.menu.open_views": "открыть меню видов",
	"game.shell.menu.close_views": "закрыть меню видов",
	"game.shell.menu.return_to_lobby": "вернуться в лобби",
	"game.shell.theme_toggle.to_light": "переключить на светлую тему",
	"game.shell.theme_toggle.to_dark": "переключить на тёмную тему",
	"game.shell.coming_soon": "скоро будет",
	"game.shell.turn.label": "ход {turn}",
	"game.shell.turn.list_item": "ход #{turn}",
	"game.shell.turn.prev": "предыдущий ход",
	"game.shell.turn.next": "следующий ход",
	"game.shell.turn.open_navigator": "открыть список ходов",
	"game.shell.turn.close_navigator": "закрыть список ходов",
	"game.shell.history.viewing": "Просмотр хода {turn} · только чтение",
	"game.shell.history.return_to_current": "Вернуться к текущему ходу",
	"game.shell.history.current_badge": "текущий",
	"game.view.map": "карта",
	"game.map.toggles.open": "открыть меню видимости карты",
	"game.map.aria_label":
		"карта галактики ({count} планет) — визуальный обзор; детали планет, групп кораблей и маршрутов доступны в инспекторе сайдбара и в таблицах",
	"game.map.toggles.close": "закрыть меню видимости карты",
	"game.map.toggles.section.objects": "Объекты",
	"game.map.toggles.section.planets": "Планеты",
	"game.map.toggles.section.view": "Вид",
	"game.map.toggles.hyperspace_groups": "группы в гиперпространстве",
	"game.map.toggles.incoming_groups": "входящие группы",
	"game.map.toggles.unidentified_groups": "неопознанные группы",
	"game.map.toggles.cargo_routes": "грузовые маршруты",
	"game.map.toggles.battle_markers": "метки сражений",
	"game.map.toggles.bombing_markers": "метки бомбардировок",
	"game.map.toggles.foreign_planets": "чужие планеты",
	"game.map.toggles.uninhabited_planets": "необитаемые планеты",
	"game.map.toggles.unidentified_planets": "неопознанные планеты",
	"game.map.toggles.unreachable_planets": "показывать недостижимые планеты",
	"game.map.toggles.visible_hyperspace": "видимое гиперпространство",
	"game.view.table": "таблица",
	"game.view.table.planets": "планеты",
	"game.view.table.ship_classes": "классы кораблей",
	"game.view.table.ship_groups": "группы кораблей",
	"game.view.table.fleets": "флоты",
	"game.view.table.sciences": "науки",
	"game.view.table.races": "расы",
	"game.view.report": "отчёт хода",
	"game.view.battle": "журнал боёв",
	"game.view.mail": "дипломатическая почта",
	"game.view.mail.badge": "{count}",
	"game.events.mail_new.message": "новое письмо от {from}",
	"game.events.mail_new.action": "открыть",
	"game.mail.loading": "загрузка почты…",
	"game.mail.load_failed": "не удалось загрузить почту",
	"game.mail.empty": "дипломатических сообщений пока нет",
	"game.mail.back": "назад",
	"game.mail.compose_action": "написать",
	"game.mail.select_thread": "выбери ветку слева",
	"game.mail.broadcast.title": "твоя рассылка",
	"game.mail.admin.title": "административное уведомление",
	"game.mail.system.generic.title": "системное сообщение",
	"game.mail.system.game_paused.title": "игра поставлена на паузу",
	"game.mail.system.game_cancelled.title": "игра отменена",
	"game.mail.system.membership_removed.title": "членство удалено",
	"game.mail.system.membership_blocked.title": "членство заблокировано",
	"game.mail.subject_placeholder": "тема (необязательно)",
	"game.mail.body_placeholder": "твоё сообщение…",
	"game.mail.recipient_label": "раса",
	"game.mail.recipient_required": "выбери расу-получателя",
	"game.mail.body_required": "тело сообщения не может быть пустым",
	"game.mail.body_too_long": "длина тела превышает лимит {limit} байт",
	"game.mail.subject_too_long": "длина темы превышает лимит {limit} байт",
	"game.mail.compose.send": "отправить",
	"game.mail.compose.cancel": "отмена",
	"game.mail.compose.target_personal": "личное",
	"game.mail.compose.target_broadcast": "рассылка",
	"game.mail.compose.target_admin": "админ.",
	"game.mail.compose.recipients_active": "активным членам",
	"game.mail.compose.recipients_active_and_removed": "активным + удалённым",
	"game.mail.compose.recipients_all_members": "всем членам",
	"game.mail.compose.target_label": "тип",
	"game.mail.compose.recipients_label": "адресаты",
	"game.mail.compose.send_failed": "отправка не удалась",
	"game.mail.show_original": "показать оригинал",
	"game.mail.show_translation": "показать перевод",
	"game.mail.translation_unavailable": "перевод недоступен",
	"game.mail.reply_label": "ответить",
	"game.mail.delete_action": "удалить",
	"game.mail.outgoing_label": "ты",
	"game.view.designer.ship_class": "конструктор класса кораблей",
	"game.view.designer.science": "редактор наук",
	"game.sidebar.tab.calculator": "калькулятор",
	"game.sidebar.tab.inspector": "инспектор",
	"game.sidebar.tab.order": "приказ",
	"game.sidebar.empty.calculator": "скоро будет",
	"game.sidebar.empty.inspector": "выберите объект на карте",
	"game.sidebar.empty.order": "приказ пуст",
	"game.sidebar.order.command_delete": "удалить",
	"game.sidebar.order.sync.idle": "нет изменений",
	"game.sidebar.order.sync.in_flight": "синхронизация…",
	"game.sidebar.order.sync.synced": "сохранено на сервере",
	"game.sidebar.order.sync.error": "ошибка синхронизации: {message}",
	"game.sidebar.order.sync.offline": "очередь — нет связи, повторим при восстановлении",
	"game.sidebar.order.sync.conflict": "ход закрылся до отправки",
	"game.sidebar.order.sync.paused": "игра на паузе — приказы не принимаются",
	"game.sidebar.order.sync.retry": "повторить",
	"game.sidebar.order.conflict.banner": "Ход {turn} закрылся до того, как приказ был принят. Отредактируй и отправь ещё раз.",
	"game.sidebar.order.conflict.banner_no_turn": "Ход закрылся до того, как приказ был принят. Отредактируй и отправь ещё раз.",
	"game.sidebar.order.paused.banner": "Игра на паузе. Приказы не принимаются, пока она не возобновится.",
	"game.sidebar.order.status.draft": "черновик",
	"game.sidebar.order.status.valid": "готова",
	"game.sidebar.order.status.invalid": "ошибка",
	"game.sidebar.order.status.submitting": "отправка",
	"game.sidebar.order.status.applied": "принята",
	"game.sidebar.order.status.rejected": "отклонена",
	"game.sidebar.order.status.conflict": "конфликт",
	"game.sidebar.order.label.placeholder": "{label}",
	"game.sidebar.order.label.planet_rename": "переименовать планету {planet} → {name}",
	"game.sidebar.order.label.planet_production": "сменить производство планеты {planet} → {target}",
	"game.bottom_tabs.map": "карта",
	"game.bottom_tabs.calc": "калк",
	"game.bottom_tabs.order": "приказ",
	"game.bottom_tabs.more": "ещё",

	"game.inspector.planet.kind.local": "ваша планета",
	"game.inspector.planet.kind.other": "планета другой расы",
	"game.inspector.planet.kind.uninhabited": "необитаемая планета",
	"game.inspector.planet.kind.unidentified": "неопознанная планета",
	"game.inspector.planet.field.name": "название",
	"game.inspector.planet.field.owner": "владелец",
	"game.inspector.planet.field.coordinates": "координаты",
	"game.inspector.planet.field.size": "размер",
	"game.inspector.planet.field.population": "население",
	"game.inspector.planet.field.colonists": "колонисты",
	"game.inspector.planet.field.industry": "промышленность",
	"game.inspector.planet.field.industry_stockpile": "промышленность ($)",
	"game.inspector.planet.field.materials_stockpile": "сырьё (M)",
	"game.inspector.planet.field.natural_resources": "природные ресурсы",
	"game.inspector.planet.field.production": "текущее производство",
	"game.inspector.planet.field.free_industry": "свободные мощности",
	"game.inspector.planet.production_none": "не задано",
	"game.inspector.planet.unidentified_no_data": "нет данных — известно только местоположение",
	"game.inspector.sheet_close": "закрыть",
	"game.inspector.planet.action.rename": "переименовать",
	"game.inspector.planet.rename.title": "переименование планеты",
	"game.inspector.planet.rename.confirm": "сохранить",
	"game.inspector.planet.rename.invalid.empty": "имя не может быть пустым",
	"game.inspector.planet.rename.invalid.too_long": "имя слишком длинное (максимум 30 символов)",
	"game.inspector.planet.rename.invalid.starts_with_special": "имя не может начинаться со спецсимвола",
	"game.inspector.planet.rename.invalid.ends_with_special": "имя не может заканчиваться спецсимволом",
	"game.inspector.planet.rename.invalid.consecutive_specials": "слишком много спецсимволов подряд",
	"game.inspector.planet.rename.invalid.whitespace": "имя не может содержать пробелы",
	"game.inspector.planet.rename.invalid.disallowed_character": "имя содержит недопустимые символы",
	"game.inspector.planet.production.title": "производство",
	"game.inspector.planet.production.main.aria": "тип производства",
	"game.inspector.planet.production.option.industry": "промышленность",
	"game.inspector.planet.production.option.materials": "сырьё",
	"game.inspector.planet.production.option.research": "исследование",
	"game.inspector.planet.production.option.ship": "корабль",
	"game.inspector.planet.production.research.drive": "двигатель",
	"game.inspector.planet.production.research.weapons": "оружие",
	"game.inspector.planet.production.research.shields": "щиты",
	"game.inspector.planet.production.research.cargo": "трюм",
	"game.inspector.planet.production.target.research.aria": "цель исследования",
	"game.inspector.planet.production.target.research.placeholder": "(технология или наука)",
	"game.inspector.planet.production.target.ship.aria": "класс корабля",
	"game.inspector.planet.production.target.ship.placeholder": "(класс корабля)",
	"game.inspector.planet.production.ship.no_classes": "классы кораблей ещё не спроектированы",
	"game.inspector.planet.production.apply": "применить изменение производства",
	"game.inspector.planet.production.cancel": "отменить изменение производства",
	"game.inspector.planet.cargo.placeholder": "управление маршрутами",
	"game.inspector.planet.cargo.slot.col": "колонисты",
	"game.inspector.planet.cargo.slot.cap": "промышленность",
	"game.inspector.planet.cargo.slot.mat": "сырьё",
	"game.inspector.planet.cargo.slot.emp": "пустые корабли",
	"game.inspector.planet.cargo.empty": "(маршрута нет)",
	"game.inspector.planet.cargo.add": "добавить",
	"game.inspector.planet.cargo.edit": "изменить",
	"game.inspector.planet.cargo.remove": "удалить",
	"game.inspector.planet.cargo.pick.prompt": "выбери цель на карте (Esc — отмена)",
	"game.inspector.planet.cargo.pick.cancel": "отменить выбор",
	"game.inspector.planet.cargo.pick.no_destinations": "нет планет в зоне полёта {reach} ед.",
	"game.sidebar.order.label.cargo_route_set": "маршрут {loadType} с планеты {source} → планета {destination}",
	"game.sidebar.order.label.cargo_route_remove": "удалить маршрут {loadType} с планеты {source}",
	"game.sidebar.order.label.ship_class_create": "сконструировать класс корабля {name}",
	"game.sidebar.order.label.ship_class_remove": "удалить класс корабля {name}",
	"game.sidebar.order.label.science_create": "определить науку {name}",
	"game.sidebar.order.label.science_remove": "удалить науку {name}",
	"game.sidebar.order.label.ship_group_break": "разделить группу {group} → новая группа из {quantity} кораблей",
	"game.sidebar.order.label.ship_group_send": "отправить группу {group} → планета {destination}",
	"game.sidebar.order.label.ship_group_load": "загрузить {cargo} × {quantity} в группу {group}",
	"game.sidebar.order.label.ship_group_unload": "выгрузить × {quantity} из группы {group}",
	"game.sidebar.order.label.ship_group_upgrade": "модернизация группы {group} {tech} → {level}",
	"game.sidebar.order.label.ship_group_dismantle": "разобрать группу {group}",
	"game.sidebar.order.label.ship_group_transfer": "передать группу {group} → {acceptor}",
	"game.sidebar.order.label.ship_group_join_fleet": "включить группу {group} → флот {fleet}",
	"game.sidebar.order.label.race_relation": "объявить {relation} расе {acceptor}",
	"game.sidebar.order.label.race_vote": "отдать голоса расе {acceptor}",
	"game.table.ship_classes.title": "классы кораблей",
	"game.table.ship_classes.column.name": "название",
	"game.table.ship_classes.column.drive": "двигатель",
	"game.table.ship_classes.column.armament": "вооружённость",
	"game.table.ship_classes.column.weapons": "оружие",
	"game.table.ship_classes.column.shields": "защита",
	"game.table.ship_classes.column.cargo": "трюм",
	"game.table.ship_classes.column.actions": "действия",
	"game.table.ship_classes.empty": "классы кораблей ещё не спроектированы",
	"game.table.ship_classes.filter.placeholder": "фильтр по названию",
	"game.table.ship_classes.action.new": "+ новый класс корабля",
	"game.table.ship_classes.action.delete": "удалить",
	"game.table.ship_classes.loading": "загрузка классов кораблей…",
	"game.designer.ship_class.title.new": "конструктор нового класса корабля",
	"game.designer.ship_class.title.view": "класс корабля {name}",
	"game.designer.ship_class.field.name": "название",
	"game.designer.ship_class.field.drive": "двигатель",
	"game.designer.ship_class.field.armament": "вооружённость",
	"game.designer.ship_class.field.weapons": "оружие",
	"game.designer.ship_class.field.shields": "защита",
	"game.designer.ship_class.field.cargo": "трюм",
	"game.designer.ship_class.action.save": "сохранить",
	"game.designer.ship_class.action.cancel": "отмена",
	"game.designer.ship_class.action.delete": "удалить",
	"game.designer.ship_class.action.back": "назад",
	"game.designer.ship_class.hint.values": "каждое значение — 0 либо ≥ 1; вооружённость — целое неотрицательное; вооружённость и оружие должны быть оба нулевыми либо оба ненулевыми",
	"game.designer.ship_class.read_only_notice": "классы кораблей проектируются один раз; характеристики нельзя изменить после создания",
	"game.designer.ship_class.not_found": "класса \"{name}\" не существует",
	"game.designer.ship_class.invalid.empty": "название не может быть пустым",
	"game.designer.ship_class.invalid.too_long": "название слишком длинное (максимум 30 символов)",
	"game.designer.ship_class.invalid.starts_with_special": "название не может начинаться со спецсимвола",
	"game.designer.ship_class.invalid.ends_with_special": "название не может заканчиваться спецсимволом",
	"game.designer.ship_class.invalid.consecutive_specials": "слишком много спецсимволов подряд",
	"game.designer.ship_class.invalid.whitespace": "название не может содержать пробелы",
	"game.designer.ship_class.invalid.disallowed_character": "название содержит недопустимые символы",
	"game.designer.ship_class.invalid.duplicate_name": "класс с таким названием уже существует",
	"game.designer.ship_class.invalid.drive_value": "двигатель должен быть 0 или ≥ 1",
	"game.designer.ship_class.invalid.armament_value": "вооружённость должна быть 0 или положительным целым",
	"game.designer.ship_class.invalid.armament_not_integer": "вооружённость должна быть целым числом",
	"game.designer.ship_class.invalid.weapons_value": "оружие должно быть 0 или ≥ 1",
	"game.designer.ship_class.invalid.shields_value": "защита должна быть 0 или ≥ 1",
	"game.designer.ship_class.invalid.cargo_value": "трюм должен быть 0 или ≥ 1",
	"game.designer.ship_class.invalid.armament_weapons_pair": "вооружённость и оружие должны быть оба нулевыми или оба ненулевыми",
	"game.designer.ship_class.invalid.all_zero": "хотя бы одно значение должно быть ненулевым",
	"game.designer.ship_class.preview.title": "превью при ваших технологиях",
	"game.designer.ship_class.preview.mass": "масса",
	"game.designer.ship_class.preview.full_load_mass": "масса с полной загрузкой",
	"game.designer.ship_class.preview.max_speed": "максимальная скорость (св.лет/ход)",
	"game.designer.ship_class.preview.range": "дальность при полной загрузке (св.лет/ход)",
	"game.designer.ship_class.preview.cargo_capacity": "грузоподъёмность одного корабля",
	"game.designer.ship_class.preview.unavailable": "—",

	"game.calculator.title": "калькулятор классов кораблей",
	"game.calculator.mode.ship": "калькулятор",
	"game.calculator.mode.modernization": "модернизация",
	"game.calculator.name.placeholder": "имя нового класса",
	"game.calculator.name.existing": "ваши классы кораблей",
	"game.calculator.action.create": "создать",
	"game.calculator.col.ship": "корабль",
	"game.calculator.col.tech": "технологии",
	"game.calculator.field.drive": "двигатель",
	"game.calculator.field.armament": "вооружённость",
	"game.calculator.field.weapons": "оружие",
	"game.calculator.field.shields": "защита",
	"game.calculator.field.cargo": "трюм",
	"game.calculator.load.label": "загрузка",
	"game.calculator.load.empty": "пусто",
	"game.calculator.load.full": "полная",
	"game.calculator.load.custom": "своя",
	"game.calculator.col.empty": "пустой",
	"game.calculator.col.loaded": "гружёный",
	"game.calculator.out.mass": "масса",
	"game.calculator.out.speed": "скорость",
	"game.calculator.out.attack": "атака",
	"game.calculator.out.defense": "защита",
	"game.calculator.out.bombing": "бомбардировка",
	"game.calculator.out.cargo_capacity": "грузоподъёмность",
	"game.calculator.planet.title": "планета",
	"game.calculator.planet.none": "выберите свою планету на карте",
	"game.calculator.planet.label": "планета {name} (#{number})",
	"game.calculator.planet.mat": "MAT",
	"game.calculator.planet.ships_per_turn": "кораблей / ход",
	"game.calculator.planet.turns_per_ship": "ходов / корабль",
	"game.calculator.lock.reset": "зафиксировано — нажмите, чтобы вернуть вычисляемое значение",
	"game.calculator.lock.infeasible": "эта цель недостижима при текущих параметрах",
	"game.calculator.lock.max": "сначала снимите фиксацию с другого результата — по одному за раз",
	"game.calculator.tech.override": "нажмите, чтобы задать свой технологический уровень",
	"game.calculator.tech.reset": "переопределено — нажмите, чтобы вернуть ваши текущие технологии",
	"game.calculator.mat.override": "нажмите, чтобы задать своё значение MAT",
	"game.calculator.mat.reset": "переопределено — нажмите, чтобы вернуть значение планеты",
	"game.calculator.modern.current": "текущий",
	"game.calculator.modern.target": "целевой",
	"game.calculator.modern.cost": "стоимость апгрейда",
	"game.calculator.modern.total": "суммарная стоимость апгрейда",
	"game.calculator.unavailable": "—",
	"game.calculator.invalid.empty": "имя не может быть пустым",
	"game.calculator.invalid.too_long": "имя слишком длинное (максимум 30 символов)",
	"game.calculator.invalid.starts_with_special": "имя не может начинаться со спецсимвола",
	"game.calculator.invalid.ends_with_special": "имя не может заканчиваться спецсимволом",
	"game.calculator.invalid.consecutive_specials": "слишком много спецсимволов подряд",
	"game.calculator.invalid.whitespace": "имя не может содержать пробелы",
	"game.calculator.invalid.disallowed_character": "имя содержит недопустимые символы",
	"game.calculator.invalid.duplicate_name": "класс корабля с таким именем уже существует",
	"game.calculator.invalid.drive_value": "двигатель должен быть 0 или ≥ 1",
	"game.calculator.invalid.armament_value": "вооружённость должна быть 0 или положительным целым",
	"game.calculator.invalid.armament_not_integer": "вооружённость должна быть целым числом",
	"game.calculator.invalid.weapons_value": "оружие должно быть 0 или ≥ 1",
	"game.calculator.invalid.shields_value": "защита должна быть 0 или ≥ 1",
	"game.calculator.invalid.cargo_value": "трюм должен быть 0 или ≥ 1",
	"game.calculator.invalid.armament_weapons_pair": "вооружённость и оружие должны быть оба нулевыми или оба ненулевыми",
	"game.calculator.invalid.all_zero": "хотя бы одно значение должно быть ненулевым",
	"game.calculator.invalid.negative": "значение не может быть отрицательным",
	"game.calculator.invalid.tech_value": "технологический уровень не может быть отрицательным",
	"game.calculator.invalid.tech_below_current": "технологический уровень не может быть ниже ваших текущих технологий на этом ходу",
	"game.calculator.invalid.load_over_capacity": "загрузка превышает грузоподъёмность корабля",
	"game.calculator.lock.no_drive": "задайте ненулевой двигатель, прежде чем фиксировать скорость",
	"game.calculator.confirm_reset_for_load": "Сбросить несохранённые изменения и загрузить класс «{name}»?",

	"game.table.sciences.title": "науки",
	"game.table.sciences.column.name": "название",
	"game.table.sciences.column.drive": "двигатель %",
	"game.table.sciences.column.weapons": "оружие %",
	"game.table.sciences.column.shields": "защита %",
	"game.table.sciences.column.cargo": "трюм %",
	"game.table.sciences.column.actions": "действия",
	"game.table.sciences.empty": "науки ещё не определены",
	"game.table.sciences.filter.placeholder": "фильтр по названию",
	"game.table.sciences.action.new": "+ новая наука",
	"game.table.sciences.action.delete": "удалить",
	"game.table.sciences.loading": "загрузка наук…",
	"game.designer.science.title.new": "определение новой науки",
	"game.designer.science.title.view": "наука {name}",
	"game.designer.science.field.name": "название",
	"game.designer.science.field.drive": "двигатель %",
	"game.designer.science.field.weapons": "оружие %",
	"game.designer.science.field.shields": "защита %",
	"game.designer.science.field.cargo": "трюм %",
	"game.designer.science.field.sum": "сумма: {value} % (должно быть 100)",
	"game.designer.science.action.save": "сохранить",
	"game.designer.science.action.cancel": "отмена",
	"game.designer.science.action.delete": "удалить",
	"game.designer.science.action.back": "назад",
	"game.designer.science.hint.values": "каждое значение — процент в [0, 100] с одним знаком после запятой; четыре процента должны давать в сумме ровно 100",
	"game.designer.science.read_only_notice": "науки определяются один раз; характеристики нельзя изменить после создания",
	"game.designer.science.not_found": "науки \"{name}\" не существует",
	"game.designer.science.invalid.empty": "название не может быть пустым",
	"game.designer.science.invalid.too_long": "название слишком длинное (максимум 30 символов)",
	"game.designer.science.invalid.starts_with_special": "название не может начинаться со спецсимвола",
	"game.designer.science.invalid.ends_with_special": "название не может заканчиваться спецсимволом",
	"game.designer.science.invalid.consecutive_specials": "слишком много спецсимволов подряд",
	"game.designer.science.invalid.whitespace": "название не может содержать пробелы",
	"game.designer.science.invalid.disallowed_character": "название содержит недопустимые символы",
	"game.designer.science.invalid.duplicate_name": "наука с таким названием уже существует",
	"game.designer.science.invalid.drive_value": "двигатель % должен быть в [0, 100]",
	"game.designer.science.invalid.weapons_value": "оружие % должно быть в [0, 100]",
	"game.designer.science.invalid.shields_value": "защита % должна быть в [0, 100]",
	"game.designer.science.invalid.cargo_value": "трюм % должен быть в [0, 100]",
	"game.designer.science.invalid.sum_not_hundred": "сумма четырёх процентов должна быть ровно 100",

	"game.table.races.title": "расы",
	"game.table.races.loading": "загрузка рас…",
	"game.table.races.empty": "других рас пока не видно",
	"game.table.races.filter.placeholder": "фильтр по имени",
	"game.table.races.column.name": "имя",
	"game.table.races.column.drive": "двигатель",
	"game.table.races.column.weapons": "оружие",
	"game.table.races.column.shields": "защита",
	"game.table.races.column.cargo": "трюм",
	"game.table.races.column.population": "население",
	"game.table.races.column.industry": "производство",
	"game.table.races.column.planets": "планет",
	"game.table.races.column.votes": "получено голосов",
	"game.table.races.column.relation": "отношение",
	"game.table.races.action.war": "ВОЙНА",
	"game.table.races.action.peace": "МИР",
	"game.table.races.votes.mine": "мои голоса",
	"game.table.races.votes.target": "голосую за",
	"game.table.races.votes.target_placeholder": "— выберите расу —",
	"game.table.races.note.alliance_server_side": "альянсы и победу 2/3 подсчитывает сервер при просчёте хода; в этой таблице видно лишь мой исходящий голос и количество голосов, полученных каждой расой в прошлой раздаче",

	"game.inspector.ship_group.kind.local": "ваша группа",
	"game.inspector.ship_group.kind.other": "группа другой расы",
	"game.inspector.ship_group.kind.incoming": "входящая группа",
	"game.inspector.ship_group.kind.unidentified": "неопознанная группа",
	"game.inspector.ship_group.field.class": "класс",
	"game.inspector.ship_group.field.count": "кораблей",
	"game.inspector.ship_group.field.drive": "двигатели",
	"game.inspector.ship_group.field.weapons": "оружие",
	"game.inspector.ship_group.field.shields": "защита",
	"game.inspector.ship_group.field.cargo_tech": "грузоперевозки",
	"game.inspector.ship_group.field.mass": "масса",
	"game.inspector.ship_group.field.cargo_load": "груз на борту",
	"game.inspector.ship_group.field.location": "расположение",
	"game.inspector.ship_group.field.from": "из",
	"game.inspector.ship_group.field.to": "в",
	"game.inspector.ship_group.field.distance": "оставшееся расстояние",
	"game.inspector.ship_group.field.speed": "скорость (св.лет/ход)",
	"game.inspector.ship_group.field.eta": "прибытие (ходов)",
	"game.inspector.ship_group.field.fleet": "флот",
	"game.inspector.ship_group.field.state": "состояние",
	"game.inspector.ship_group.field.coordinates": "координаты",
	"game.inspector.ship_group.cargo.col": "колонисты",
	"game.inspector.ship_group.cargo.cap": "промышленность",
	"game.inspector.ship_group.cargo.mat": "сырьё",
	"game.inspector.ship_group.cargo.emp": "пусто",
	"game.inspector.ship_group.cargo.none": "нет",
	"game.inspector.ship_group.location.in_hyperspace": "в гиперпространстве",
	"game.inspector.ship_group.fleet.none": "—",
	"game.inspector.ship_group.unidentified_no_data": "данных нет — известны только координаты",

	"game.inspector.ship_group.action.split": "разделить",
	"game.inspector.ship_group.action.send": "отправить",
	"game.inspector.ship_group.action.load": "загрузить",
	"game.inspector.ship_group.action.unload": "выгрузить",
	"game.inspector.ship_group.action.modernize": "модернизировать",
	"game.inspector.ship_group.action.dismantle": "разобрать",
	"game.inspector.ship_group.action.transfer": "передать",
	"game.inspector.ship_group.action.join_fleet": "во флот",
	"game.inspector.ship_group.action.confirm": "подтвердить",
	"game.inspector.ship_group.action.cancel": "отмена",
	"game.inspector.ship_group.action.confirm_destroy": "подтвердить — колонисты погибнут",
	"game.inspector.ship_group.action.disabled.not_in_orbit": "корабли заняты ({state}); действия доступны только на орбите",
	"game.inspector.ship_group.action.disabled.no_reach": "в радиусе двигателей нет планет",
	"game.inspector.ship_group.action.disabled.no_drive": "у класса корабля нет блока двигателей",
	"game.inspector.ship_group.action.disabled.no_cargo_block": "у класса корабля нет грузового отсека",
	"game.inspector.ship_group.action.disabled.no_planet": "планета орбиты не видна",
	"game.inspector.ship_group.action.disabled.foreign_planet": "действие доступно только над вашей или ничейной планетой",
	"game.inspector.ship_group.action.disabled.empty_cargo": "трюм пуст",
	"game.inspector.ship_group.action.disabled.foreign_unload_col": "колонистов нельзя высадить на чужой планете",
	"game.inspector.ship_group.action.disabled.no_headroom": "технологии группы уже на вашем расовом уровне",
	"game.inspector.ship_group.action.disabled.no_planet_stock": "на планете нет такого ресурса",
	"game.inspector.ship_group.action.disabled.full_load": "трюм полностью заполнен",
	"game.inspector.ship_group.action.disabled.no_other_races": "нет других нерасправленных рас для передачи",
	"game.inspector.ship_group.action.disabled.unknown_class": "класс корабля не найден в отчёте",
	"game.inspector.ship_group.action.disabled.locked": "по группе уже отдан приказ; отмените его в списке приказов, чтобы дать новое действие",
	"game.inspector.ship_group.action.locked.banner": "по группе уже отдан приказ: {command}. Отмените его в списке приказов, чтобы дать другое действие.",
	"game.inspector.ship_group.action.locked.kind.send": "отправка",
	"game.inspector.ship_group.action.locked.kind.modernize": "модернизация",
	"game.inspector.ship_group.action.locked.kind.dismantle": "разборка",
	"game.inspector.ship_group.action.locked.kind.transfer": "передача",
	"game.inspector.ship_group.action.field.ships": "кораблей (всего {max})",
	"game.inspector.ship_group.action.field.cargo": "тип груза",
	"game.inspector.ship_group.action.field.quantity": "количество",
	"game.inspector.ship_group.action.field.level": "уровень технологии",
	"game.inspector.ship_group.action.field.tech": "технология",
	"game.inspector.ship_group.action.field.acceptor": "получатель",
	"game.inspector.ship_group.action.field.fleet": "имя флота",
	"game.inspector.ship_group.action.field.destination": "планета назначения",
	"game.inspector.ship_group.action.tech.all": "все блоки",
	"game.inspector.ship_group.action.tech.drive": "двигатели",
	"game.inspector.ship_group.action.tech.weapons": "оружие",
	"game.inspector.ship_group.action.tech.shields": "защита",
	"game.inspector.ship_group.action.tech.cargo": "груз",
	"game.inspector.ship_group.action.send.pick_prompt": "выберите планету на карте (Esc — отмена)",
	"game.inspector.ship_group.action.modernize.cost": "ожидаемая стоимость: {cost}",
	"game.inspector.ship_group.action.modernize.cost_unavailable": "предпросмотр недоступен",
	"game.inspector.ship_group.action.dismantle.warning": "группа над чужой планетой везёт колонистов — они погибнут",
	"game.inspector.ship_group.action.fleet.create_new": "+ новый флот",
	"game.inspector.ship_group.action.invalid.ship_count": "число кораблей должно быть в диапазоне 1…{max}",
	"game.inspector.ship_group.action.invalid.quantity": "количество должно быть больше нуля",
	"game.inspector.ship_group.action.invalid.level": "уровень должен быть в ({current}, {max}]",
	"game.inspector.ship_group.action.invalid.fleet_name": "имя флота не соответствует правилам имён сущностей",

	"game.inspector.planet.ship_groups.race_filter.aria": "раса в орбите",
	"game.inspector.planet.ship_groups.title": "корабли на орбите",
	"game.inspector.planet.ship_groups.race.unknown": "неизвестно",

	"game.report.loading": "загрузка отчёта…",
	"game.report.toc.title": "разделы",
	"game.report.toc.open": "показать список разделов",
	"game.report.toc.close": "скрыть список разделов",
	"game.report.section.galaxy_summary.title": "общие сведения о галактике",
	"game.report.section.galaxy_summary.field.turn": "ход",
	"game.report.section.galaxy_summary.field.size": "размер карты",
	"game.report.section.galaxy_summary.field.planets": "всего планет",
	"game.report.section.galaxy_summary.field.race": "ваша раса",
	"game.report.section.votes.title": "голоса",
	"game.report.section.votes.mine": "мои голоса",
	"game.report.section.votes.target": "голосую за",
	"game.report.section.votes.target_none": "(пока никого)",
	"game.report.section.votes.received_header": "голосов получено в прошлой раздаче",
	"game.report.section.votes.column.race": "раса",
	"game.report.section.votes.column.votes": "получено голосов",
	"game.report.section.votes.empty": "голосов ещё нет",
	"game.report.section.player_status.title": "статус игроков",
	"game.report.section.player_status.column.name": "имя",
	"game.report.section.player_status.column.drive": "двигатель",
	"game.report.section.player_status.column.weapons": "оружие",
	"game.report.section.player_status.column.shields": "защита",
	"game.report.section.player_status.column.cargo": "трюм",
	"game.report.section.player_status.column.population": "население",
	"game.report.section.player_status.column.industry": "производство",
	"game.report.section.player_status.column.planets": "планет",
	"game.report.section.player_status.column.votes": "получено голосов",
	"game.report.section.player_status.local_marker": "вы",
	"game.report.section.player_status.extinct_marker": "RIP",
	"game.report.section.my_sciences.title": "мои науки",
	"game.report.section.my_sciences.column.name": "имя",
	"game.report.section.my_sciences.column.drive": "двигатель %",
	"game.report.section.my_sciences.column.weapons": "оружие %",
	"game.report.section.my_sciences.column.shields": "защита %",
	"game.report.section.my_sciences.column.cargo": "трюм %",
	"game.report.section.my_sciences.empty": "науки ещё не определены",
	"game.report.section.foreign_sciences.title": "науки других рас",
	"game.report.section.foreign_sciences.race_header": "науки расы {race}",
	"game.report.section.foreign_sciences.empty": "наук других рас пока не видно",
	"game.report.section.my_ship_classes.title": "мои классы кораблей",
	"game.report.section.my_ship_classes.column.name": "имя",
	"game.report.section.my_ship_classes.column.drive": "двигатель",
	"game.report.section.my_ship_classes.column.armament": "вооружение",
	"game.report.section.my_ship_classes.column.weapons": "оружие",
	"game.report.section.my_ship_classes.column.shields": "защита",
	"game.report.section.my_ship_classes.column.cargo": "трюм",
	"game.report.section.my_ship_classes.empty": "классы кораблей ещё не спроектированы",
	"game.report.section.foreign_ship_classes.title": "классы кораблей других рас",
	"game.report.section.foreign_ship_classes.race_header": "классы кораблей расы {race}",
	"game.report.section.foreign_ship_classes.column.mass": "масса",
	"game.report.section.foreign_ship_classes.empty": "классов кораблей других рас пока не видно",
	"game.report.section.battles.title": "сражения",
	"game.report.section.battles.empty": "сражений в этом ходу не было",
	"game.report.section.battles.id_label": "сражение",
	"game.battle.title": "сражение",
	"game.battle.header_title": "Битва на планете {planet_name} (#{planet_number})",
	"game.battle.controls.speed_6x": "6x",
	"game.battle.controls.scrub": "перемотать таймлайн битвы",
	"game.battle.controls.log_toggle": "Лог",
	"game.battle.loading": "загрузка сражения…",
	"game.battle.not_found": "сражение не найдено",
	"game.battle.back_to_report": "к отчёту",
	"game.battle.back_to_map": "к карте",
	"game.battle.scene_label": "сцена боя",
	"game.battle.controls.play": "запустить",
	"game.battle.controls.pause": "пауза",
	"game.battle.controls.step_forward": "шаг вперёд",
	"game.battle.controls.step_backward": "шаг назад",
	"game.battle.controls.rewind": "к началу",
	"game.battle.controls.speed_label": "скорость",
	"game.battle.controls.speed_1x": "1x",
	"game.battle.controls.speed_2x": "2x",
	"game.battle.controls.speed_4x": "4x",
	"game.battle.log.destroyed": "{attacker_class} расы {attacker_race} уничтожает {defender_class} расы {defender_race}",
	"game.battle.log.shielded": "{attacker_class} расы {attacker_race} попадает в {defender_class} расы {defender_race}, щиты выдержали",
	"game.battle.accessibility.protocol_heading": "протокол сражения",
	"game.report.section.bombings.title": "бомбардировки",
	"game.report.section.bombings.empty": "бомбардировок в этом ходу не было",
	"game.report.section.bombings.column.planet": "планета",
	"game.report.section.bombings.column.owner": "владелец",
	"game.report.section.bombings.column.attacker": "атакующий",
	"game.report.section.bombings.column.production": "производство",
	"game.report.section.bombings.column.industry": "промышленность",
	"game.report.section.bombings.column.population": "население",
	"game.report.section.bombings.column.colonists": "колонисты",
	"game.report.section.bombings.column.industry_stockpile": "промышленность ($)",
	"game.report.section.bombings.column.materials_stockpile": "сырьё (M)",
	"game.report.section.bombings.column.attack_power": "сила удара",
	"game.report.section.bombings.wiped": "уничтожена",
	"game.report.section.approaching_groups.title": "приближающиеся группы",
	"game.report.section.approaching_groups.empty": "приближающихся групп нет",
	"game.report.section.approaching_groups.column.from": "откуда",
	"game.report.section.approaching_groups.column.to": "куда",
	"game.report.section.approaching_groups.column.distance": "расстояние",
	"game.report.section.approaching_groups.column.speed": "скорость",
	"game.report.section.approaching_groups.column.mass": "масса",
	"game.report.section.my_planets.title": "мои планеты",
	"game.report.section.my_planets.empty": "планет пока нет",
	"game.report.section.my_planets.column.number": "#",
	"game.report.section.my_planets.column.name": "имя",
	"game.report.section.my_planets.column.coordinates": "x, y",
	"game.report.section.my_planets.column.size": "размер",
	"game.report.section.my_planets.column.resources": "ресурсы",
	"game.report.section.my_planets.column.population": "население",
	"game.report.section.my_planets.column.industry": "производство",
	"game.report.section.my_planets.column.industry_stockpile": "$",
	"game.report.section.my_planets.column.materials_stockpile": "M",
	"game.report.section.my_planets.column.colonists": "колонисты",
	"game.report.section.my_planets.column.production": "текущее производство",
	"game.report.section.my_planets.column.free_industry": "своб.",
	"game.report.section.ships_in_production.title": "в производстве",
	"game.report.section.ships_in_production.empty": "в производстве пусто",
	"game.report.section.ships_in_production.column.planet": "планета",
	"game.report.section.ships_in_production.column.class": "класс",
	"game.report.section.ships_in_production.column.cost": "стоимость",
	"game.report.section.ships_in_production.column.prod_used": "вложено",
	"game.report.section.ships_in_production.column.percent": "процент",
	"game.report.section.ships_in_production.column.free": "своб. производство",
	"game.report.section.cargo_routes.title": "маршруты грузов",
	"game.report.section.cargo_routes.empty": "маршруты не заданы",
	"game.report.section.cargo_routes.column.source": "откуда",
	"game.report.section.cargo_routes.column.load": "груз",
	"game.report.section.cargo_routes.column.destination": "куда",
	"game.report.section.foreign_planets.title": "планеты других рас",
	"game.report.section.foreign_planets.empty": "чужих планет пока не видно",
	"game.report.section.foreign_planets.column.owner": "владелец",
	"game.report.section.uninhabited_planets.title": "необитаемые планеты",
	"game.report.section.uninhabited_planets.empty": "необитаемых планет пока не видно",
	"game.report.section.unknown_planets.title": "неопознанные планеты",
	"game.report.section.unknown_planets.empty": "неопознанных планет нет",
	"game.report.section.my_fleets.title": "мои флоты",
	"game.report.section.my_fleets.empty": "флотов пока нет",
	"game.report.section.my_fleets.column.name": "имя",
	"game.report.section.my_fleets.column.groups": "групп",
	"game.report.section.my_fleets.column.state": "состояние",
	"game.report.section.my_fleets.column.destination": "куда",
	"game.report.section.my_fleets.column.origin": "откуда",
	"game.report.section.my_fleets.column.range": "осталось",
	"game.report.section.my_fleets.column.speed": "скорость",
	"game.report.section.my_ship_groups.title": "мои группы кораблей",
	"game.report.section.my_ship_groups.empty": "групп кораблей пока нет",
	"game.report.section.my_ship_groups.column.id": "id",
	"game.report.section.my_ship_groups.column.class": "класс",
	"game.report.section.my_ship_groups.column.count": "числ.",
	"game.report.section.my_ship_groups.column.cargo": "груз",
	"game.report.section.my_ship_groups.column.state": "состояние",
	"game.report.section.my_ship_groups.column.destination": "куда",
	"game.report.section.my_ship_groups.column.origin": "откуда",
	"game.report.section.my_ship_groups.column.range": "осталось",
	"game.report.section.my_ship_groups.column.speed": "скорость",
	"game.report.section.my_ship_groups.column.mass": "масса",
	"game.report.section.my_ship_groups.column.fleet": "флот",
	"game.report.section.foreign_ship_groups.title": "группы кораблей других рас",
	"game.report.section.foreign_ship_groups.empty": "чужих групп пока не видно",
	"game.report.section.unidentified_groups.title": "неопознанные группы",
	"game.report.section.unidentified_groups.empty": "неопознанных групп нет",
	"game.report.section.unidentified_groups.column.x": "x",
	"game.report.section.unidentified_groups.column.y": "y",
};

export default ru;