ui/phase-14: rename planet end-to-end + order read-back

Wires the first end-to-end command through the full pipeline:
inspector rename action → local order draft → user.games.order
submit → optimistic overlay on map / inspector → server hydration
on cache miss via the new user.games.order.get message type.

Backend: GET /api/v1/user/games/{id}/orders forwards to engine
GET /api/v1/order. Gateway parses the engine PUT response into the
extended UserGamesOrderResponse FBS envelope and adds
executeUserGamesOrderGet for the read-back path. Frontend ports
ValidateTypeName to TS, lands the inline rename editor + Submit
button, and exposes a renderedReport context so consumers see the
overlay-applied snapshot.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.7 <noreply@anthropic.com>

ui/frontend/src/lib/active-view/map.svelte

@@ -36,8 +36,15 @@ preference the store already manages.
 		SELECTION_CONTEXT_KEY,
 		type SelectionStore,
 	} from "$lib/selection.svelte";
+	import {
+		RENDERED_REPORT_CONTEXT_KEY,
+		type RenderedReportSource,
+	} from "$lib/rendered-report.svelte";
 
 	const store = getContext<GameStateStore | undefined>(GAME_STATE_CONTEXT_KEY);
+	const renderedReport = getContext<RenderedReportSource | undefined>(
+		RENDERED_REPORT_CONTEXT_KEY,
+	);
 	const selection = getContext<SelectionStore | undefined>(SELECTION_CONTEXT_KEY);
 
 	let canvasEl: HTMLCanvasElement | null = $state(null);
@@ -52,7 +59,11 @@ preference the store already manages.
 	let mounted = false;
 
 	$effect(() => {
-		const report = store?.report;
+		// Read the overlay-applied report so the map labels reflect
+		// pending renames immediately. Falls back to raw report when
+		// the rendered source is missing (e.g. component used outside
+		// the in-game shell layout).
+		const report = renderedReport?.report ?? store?.report;
 		const status = store?.status ?? "idle";
 		// Track the wrap mode so the renderer remounts when Phase 29's
 		// toggle UI flips it; the read here also subscribes the effect.