ui/phase-22: races table with stance toggle and vote slot

Adds the Races View in the in-game shell. The table lists every
non-extinct other race with tech levels (percent), totals,
planets, votes received, and a per-row WAR | PEACE segmented
control. A single vote-recipient slot above the table queues a
`CommandRaceVote`; per-row buttons queue `CommandRaceRelation`.
Both commands flow through the existing order draft store with
collapse-by-acceptor (stance) and singleton (vote) rules.

`GameReport` widens with `races`, `myVotes`, `myVoteFor`; the
decoder walks `report.player[]` once for the richer projection.
The optimistic overlay flips stance and vote target immediately;
`votesReceived`, `myVotes`, and the alliance summary stay
server-authoritative — alliance grouping and the 2/3 victory
check are tallied on the server at turn cutoff and explicitly
not surfaced client-side (`rules.txt` keeps foreign races'
outgoing vote targets private).

Includes Vitest component coverage of stance and vote
collapse rules + a Playwright e2e that drives both commands
through the dispatcher route and verifies the gateway saw the
expected `CommandRaceRelation` / `CommandRaceVote` payloads.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.7 <noreply@anthropic.com>

ui/frontend/src/lib/i18n/locales/ru.ts

@@ -205,6 +205,8 @@ const ru: Record<keyof typeof en, string> = {
 	"game.sidebar.order.label.ship_group_dismantle": "разобрать группу {group}",
 	"game.sidebar.order.label.ship_group_transfer": "передать группу {group} → {acceptor}",
 	"game.sidebar.order.label.ship_group_join_fleet": "включить группу {group} → флот {fleet}",
+	"game.sidebar.order.label.race_relation": "объявить {relation} расе {acceptor}",
+	"game.sidebar.order.label.race_vote": "отдать голоса расе {acceptor}",
 	"game.table.ship_classes.title": "классы кораблей",
 	"game.table.ship_classes.column.name": "название",
 	"game.table.ship_classes.column.drive": "двигатель",
@@ -298,6 +300,27 @@ const ru: Record<keyof typeof en, string> = {
 	"game.designer.science.invalid.cargo_value": "трюм % должен быть в [0, 100]",
 	"game.designer.science.invalid.sum_not_hundred": "сумма четырёх процентов должна быть ровно 100",
 
+	"game.table.races.title": "расы",
+	"game.table.races.loading": "загрузка рас…",
+	"game.table.races.empty": "других рас пока не видно",
+	"game.table.races.filter.placeholder": "фильтр по имени",
+	"game.table.races.column.name": "имя",
+	"game.table.races.column.drive": "двигатель %",
+	"game.table.races.column.weapons": "оружие %",
+	"game.table.races.column.shields": "защита %",
+	"game.table.races.column.cargo": "трюм %",
+	"game.table.races.column.population": "население",
+	"game.table.races.column.industry": "производство",
+	"game.table.races.column.planets": "планет",
+	"game.table.races.column.votes": "получено голосов",
+	"game.table.races.column.relation": "отношение",
+	"game.table.races.action.war": "ВОЙНА",
+	"game.table.races.action.peace": "МИР",
+	"game.table.races.votes.mine": "мои голоса",
+	"game.table.races.votes.target": "голосую за",
+	"game.table.races.votes.target_placeholder": "— выберите расу —",
+	"game.table.races.note.alliance_server_side": "альянсы и победу 2/3 подсчитывает сервер при просчёте хода; в этой таблице видно лишь мой исходящий голос и количество голосов, полученных каждой расой в прошлой раздаче",
+
 	"game.inspector.ship_group.kind.local": "ваша группа",
 	"game.inspector.ship_group.kind.other": "группа другой расы",
 	"game.inspector.ship_group.kind.incoming": "входящая группа",