feat(ui): Phase 29 map visibility toggles

Adds the gear-icon popover on the map view with per-game persistence
of every category toggle plus the wrap-mode radio. Hide-by-id and
visibility-fog facilities land on the renderer so every flip applies
within one frame without a Pixi remount; the wrap-mode toggle keeps
its existing remount + camera-preserve path. A new server-side turn
force-resets every flag to defaults so a hidden category never makes
the player miss the next turn's news.

Also fixes the FligthDistance → FlightDistance typo in pkg/calc/race.go
(plus the single Go caller); the TS side keeps duplicating the formula
until a race-level WASM bridge lands.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.7 (1M context) <noreply@anthropic.com>

ui/frontend/src/lib/i18n/locales/en.ts

@@ -113,6 +113,25 @@ const en = {
 	"game.shell.history.return_to_current": "Return to current turn",
 	"game.shell.history.current_badge": "current",
 	"game.view.map": "map",
+	"game.map.toggles.open": "open map visibility menu",
+	"game.map.toggles.close": "close map visibility menu",
+	"game.map.toggles.section.objects": "Objects",
+	"game.map.toggles.section.planets": "Planets",
+	"game.map.toggles.section.view": "View",
+	"game.map.toggles.hyperspace_groups": "hyperspace groups",
+	"game.map.toggles.incoming_groups": "incoming groups",
+	"game.map.toggles.unidentified_groups": "unidentified groups",
+	"game.map.toggles.cargo_routes": "cargo routes",
+	"game.map.toggles.battle_markers": "battle markers",
+	"game.map.toggles.bombing_markers": "bombing markers",
+	"game.map.toggles.foreign_planets": "foreign planets",
+	"game.map.toggles.uninhabited_planets": "uninhabited planets",
+	"game.map.toggles.unidentified_planets": "unidentified planets",
+	"game.map.toggles.unreachable_planets": "show unreachable planets",
+	"game.map.toggles.visibility_fog": "visibility fog",
+	"game.map.toggles.wrap.label": "wrap scrolling",
+	"game.map.toggles.wrap.torus": "torus",
+	"game.map.toggles.wrap.no_wrap": "no-wrap",
 	"game.view.table": "table",
 	"game.view.table.planets": "planets",
 	"game.view.table.ship_classes": "ship classes",